暴眼的英文解釋翻譯、暴眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bug-eyed

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"暴眼的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心含義可分為兩個維度解釋：

一、醫學解剖學定義指眼球異常突出的生理現象，醫學專業術語稱為"exophthalmos"或"proptosis"。該症狀常見于甲狀腺功能亢進患者，由于眼眶内組織增生導緻眼球前移，《格雷解剖學》第42版記載其測量标準為眼球突出度超過18毫米（以眶外緣為基準）。

二、方言引申義在江淮官話區（特别是揚州方言中），該詞衍生出"視覺沖擊強烈"的修辭用法，多用于描述色彩對比強烈或造型誇張的視覺設計。語言學家王士元在《漢語方言詞彙比較研究》中收錄此用法，例證可見揚州評話《皮五辣子》對市井服飾的描寫。

三、跨文化對照《牛津漢英雙解詞典》第三版特别标注該詞在翻譯實踐中的注意事項，指出英語對應詞"bulging-eyed"多保留字面義，而中文語境下常包含"病态美"或"怪誕美學"的隱含語義，建議文學翻譯時參照上下文選擇"protruding eyes"或"striking visual features"等不同譯法。

網絡擴展解釋

“暴眼”是一個漢語詞彙，其核心含義指眼睛突出或瞪大的狀态，具體解釋如下：

1.基本含義

“暴眼”通常形容眼球明顯外突的生理特征，或人在情緒激動（如憤怒、驚訝）時瞪大眼睛的神态。例如：

在《紅樓夢》中描述包勇“濃眉爆眼”，這裡的“爆眼”與“暴眼”同義，強調其外貌特征。
郭沫若在作品中也用“鼓睛暴眼”形容文字難以接近的“逆鱗”感，引申為誇張、令人不適的表現形式。

2.用法與語境

生理描述：可指天生或病理性的眼球突出（如甲狀腺疾病導緻的“突眼”）。
情緒表達：多用于憤怒、驚愕等強烈情緒下瞪眼的動作，如“他氣得暴眼圓睜”。
文學修辭：常作為成語“鼓睛暴眼”的一部分，增強形象化表達。

3.近義詞與變體

爆眼：與“暴眼”發音相同（bào yǎn），屬于同義詞或異形詞，如《洪波曲》中“豎眉和爆眼”。
鼓睛暴眼：成語，強調眼睛突出的誇張神态，多含貶義。

4.注意區分

需根據具體語境判斷“暴眼”是描述生理特征還是情緒狀态。單獨使用時，通常偏向客觀描述；而在成語或文學化表達中，可能帶有誇張或負面色彩。

如需更詳細的曆史用例或醫學關聯，可參考《紅樓夢》等文學作品或醫學文獻。