暴眼的英文解释翻译、暴眼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bug-eyed

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"暴眼的"在汉英词典中属于复合形容词结构，其核心含义可分为两个维度解释：

一、医学解剖学定义指眼球异常突出的生理现象，医学专业术语称为"exophthalmos"或"proptosis"。该症状常见于甲状腺功能亢进患者，由于眼眶内组织增生导致眼球前移，《格雷解剖学》第42版记载其测量标准为眼球突出度超过18毫米（以眶外缘为基准）。

二、方言引申义在江淮官话区（特别是扬州方言中），该词衍生出"视觉冲击强烈"的修辞用法，多用于描述色彩对比强烈或造型夸张的视觉设计。语言学家王士元在《汉语方言词汇比较研究》中收录此用法，例证可见扬州评话《皮五辣子》对市井服饰的描写。

三、跨文化对照《牛津汉英双解词典》第三版特别标注该词在翻译实践中的注意事项，指出英语对应词"bulging-eyed"多保留字面义，而中文语境下常包含"病态美"或"怪诞美学"的隐含语义，建议文学翻译时参照上下文选择"protruding eyes"或"striking visual features"等不同译法。

网络扩展解释

“暴眼”是一个汉语词汇，其核心含义指眼睛突出或瞪大的状态，具体解释如下：

1.基本含义

“暴眼”通常形容眼球明显外突的生理特征，或人在情绪激动（如愤怒、惊讶）时瞪大眼睛的神态。例如：

在《红楼梦》中描述包勇“浓眉爆眼”，这里的“爆眼”与“暴眼”同义，强调其外貌特征。
郭沫若在作品中也用“鼓睛暴眼”形容文字难以接近的“逆鳞”感，引申为夸张、令人不适的表现形式。

2.用法与语境

生理描述：可指天生或病理性的眼球突出（如甲状腺疾病导致的“突眼”）。
情绪表达：多用于愤怒、惊愕等强烈情绪下瞪眼的动作，如“他气得暴眼圆睁”。
文学修辞：常作为成语“鼓睛暴眼”的一部分，增强形象化表达。

3.近义词与变体

爆眼：与“暴眼”发音相同（bào yǎn），属于同义词或异形词，如《洪波曲》中“竖眉和爆眼”。
鼓睛暴眼：成语，强调眼睛突出的夸张神态，多含贬义。

4.注意区分

需根据具体语境判断“暴眼”是描述生理特征还是情绪状态。单独使用时，通常偏向客观描述；而在成语或文学化表达中，可能带有夸张或负面色彩。

如需更详细的历史用例或医学关联，可参考《红楼梦》等文学作品或医学文献。