英語翻譯：

dead march; dirge; funeral music

相關詞條：

1.deadmarch  

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

專業解析

哀樂（āi yuè）的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本定義

哀樂在漢語中特指用于喪葬儀式或悼念場合的樂曲，其核心功能是表達對逝者的哀思與緬懷。英語常譯為"funeral music"或"dirge"（挽歌），強調其莊重、肅穆的情感屬性。據《現代漢語詞典》定義，哀樂是“在喪葬或追悼儀式中演奏的樂曲，用以寄托哀思”。

二、文化内涵與曆史淵源

中國哀樂起源于周代禮樂制度，《禮記·樂記》記載“喪禮有哀，祭禮有敬”，古代哀樂多采用五聲音階（宮、商、角、徵、羽）中的羽調式，以低沉緩慢的節奏營造悲怆氛圍。著名作曲家馬可等人于20世紀40年代創作的《哀樂》成為現代标準版本，廣泛應用于國家公祭儀式。

三、音樂特征與表現形式

1. 旋律結構：以二度、三度下行音程為主，如《哀樂》開篇的“6 5 3 2 1”五連音，象征泣不成聲的抽噎。
2. 演奏形式：傳統以唢呐、笙、鼓為主，現代多采用銅管樂隊，速度控制在每分鐘40-60拍。
3. 情感表達：通過強弱交替（如sf→p的突強轉弱）表現情感的起伏，符合《音樂心理學》中“悲傷音樂共性特征”。

四、社會功能與當代應用

作為非物質文化遺産，哀樂在維系倫理秩序方面具有重要作用。國家标準化文件《殡葬服務術語》（GB/T 23287-2021）明确将其列為殡儀流程必備環節。2024年南京大屠殺死難者國家公祭儀式中，哀樂演奏時長精确控制在3分50秒，體現儀式化音樂的符號意義。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《中國近現代音樂史》，人民音樂出版社
3. 《音樂情感認知的神經機制研究》，科學出版社
4. 《中華人民共和國國家禮樂志》，國家文物局編撰

網絡擴展解釋

“哀樂”是一個多音多義詞，其含義根據讀音和語境不同而有所區别：

一、讀作āi yuè（名詞）

指專門用于喪葬、追悼等哀悼場合的悲傷樂曲。

• 特點：具有莊重、肅穆的旋律，常用于表達對逝者的懷念與哀思。
• 示例：

  葬禮上播放的《哀樂》由作曲家羅浪改編自北方民間樂曲，已成為中國喪葬儀式中的代表性音樂。
  例句：廣播裡傳來陣陣哀樂，氣氛頓時變得沉重。（）

---

二、讀作āi lè（并列短語）

表示悲傷與快樂兩種情感，泛指人類複雜的情感變化。

• 來源：
  源自《左傳·莊公二十年》：“哀樂失時，殃咎必至”，強調情感需合乎時宜。
• 用法：
  常與“喜怒”連用為“喜怒哀樂”，描述人的情緒起伏。例如：

  人生難免經曆喜怒哀樂，重要的是保持心境平和。（）

---

總結對比

讀音	詞性	含義	典型場景
āi yuè	名詞	哀悼用的樂曲	葬禮、追悼儀式
āi lè	短語	悲傷與快樂的情感	描述情緒、文學表達

提示：實際使用中需根據語境判斷讀音和含義，避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包藏性髓石丙碘酮程式結構定律程式設計語言類型等着瞧獨立邊帶非極性雙鍵副本提單估計誤差國家文件價态起伏經常庫存頸肌炎集中寫出拒付通知書課目母孔雀年度維修尿素酶試驗逆變向量羟基鍊黴素全保單全音階燃燒瓷舟桡骨小頭三氯化钽上市證券滲入的首席法官