首席法官英文解釋翻譯、首席法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 leading judge; officialis; presiding judge

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

首席法官（Chief Judge/Judge）是法院系統中最高級别的法官職位，通常指某一法院的院長或審判團隊的核心領導者，負責主持審判工作、管理司法行政事務及協調法官團隊。以下是具體解析：

一、漢英對應與核心職能

漢英釋義
- 首席：對應“Chief”或“Head”，強調職位層級中的最高權威。
- 法官：譯為“Judge”或“Justice”（如美國最高法院用“Chief Justice”）。
  示例：美國聯邦最高法院首席法官稱“Chief Justice of the United States”，州法院則多用“Chief Judge”。
職權範圍
- 審判領導：主持重大案件審理，對合議庭意見有最終裁決權。
- 行政管理：分配案件、監督審判流程、管理法院日常事務。
- 代表職能：對外代表法院行使職權，如發布司法聲明或協調其他政府部門。

二、權威來源與法律依據

中國《人民法院組織法》
第四十條規定各級法院設院長（即首席法官），由其主持審判委員會會議并統籌全院工作（來源：全國人大法律庫）。

依據鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/201809/6d8e73a5e4e244c5bc08d5c6f6a1e6f4.shtml
美國司法體系
聯邦最高法院首席法官由總統提名，參議院确認，終身任職，兼具審判與法院管理權（來源：美國最高法院官網）。

依據鍊接：https://www.supremecourt.gov/about/biographies.aspx

三、與其他法官職位的區别

職位	職責範圍	權限差異
首席法官	審判+行政管理	可指定合議庭成員、籤發法院規章
普通法官	案件審理	僅參與審判無管理權
審判長	單案審理主持	臨時性職務，無行政職能

四、術語使用場景

中國法院：最高人民法院院長為首席法官，地方法院由院長擔任。
英美法系：聯邦/州最高法院稱“Chief Justice”，下級法院稱“Chief Judge”。
國際法庭：如國際法院（ICJ）院長為“President”，職能等同首席法官（來源：ICJ官網）。
依據鍊接：https://www.icj-cij.org/en/presidency

說明：因搜索結果未提供可直接引用的線上詞典資源，本文法律條款及官方職能描述均依據中美司法機構權威文獻。如需進一步驗證，建議查閱《元照英美法詞典》或《英漢法律詞典》紙質/電子版專業辭書。

網絡擴展解釋

"首席法官"是司法體系中的最高審判職務稱謂，在不同國家的法律體系中具有相似核心職能，但具體職責和地位存在差異。以下從定義、職責、中外對比三方面進行說明：

一、基本定義

在中國司法體系中，"首席法官"特指最高人民法院院長，其法律依據來自《中華人民共和國法官法》第二十七條，明确規定"最高人民法院院長為首席大法官"。該稱謂代表法官等級制度的最高級别（共12級），具有行政領導與司法權威雙重屬性。

二、核心職責

審判職能：主持最高人民法院審判委員會工作，對重大、疑難案件行使最終裁決權
監督指導：監督全國各級法院審判工作，确保法律統一適用
司法改革：推動審判機制創新，如案件繁簡分流、智慧法院建設等
國際司法協作：代表國家參與國際司法交流，辦理引渡等涉外案件

三、中外對比

維度	中國首席法官	美國首席法官（以為例）
産生方式	全國人大選舉産生	總統提名+參議院批準
任期	5年/屆，可連任兩屆	終身制
特殊職權	提請任免最高法院法官	主持總統彈劾審判
司法裁決權	與其他法官平等表決權	與其他大法官平等表決權

四、延伸說明

在英語語境中，"Chief Justice"可對應兩種中文翻譯：

狹義特指最高法院院長（如美國聯邦最高法院首席大法官）
廣義指任何審判機構的主審法官（如合議庭審判長）

需注意，中國基層法院的"首席法官"屬于辦案團隊負責人角色，與最高人民法院的首席大法官存在層級區别。

（完整法律條文可參考《中華人民共和國法官法》，比較法案例詳見美國最高法院官網相關說明）