英语翻译：

dead march; dirge; funeral music

相关词条：

1.deadmarch  

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

专业解析

哀乐（āi yuè）的汉英词典释义与文化解析

一、基本定义

哀乐在汉语中特指用于丧葬仪式或悼念场合的乐曲，其核心功能是表达对逝者的哀思与缅怀。英语常译为"funeral music"或"dirge"（挽歌），强调其庄重、肃穆的情感属性。据《现代汉语词典》定义，哀乐是“在丧葬或追悼仪式中演奏的乐曲，用以寄托哀思”。

二、文化内涵与历史渊源

中国哀乐起源于周代礼乐制度，《礼记·乐记》记载“丧礼有哀，祭礼有敬”，古代哀乐多采用五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的羽调式，以低沉缓慢的节奏营造悲怆氛围。著名作曲家马可等人于20世纪40年代创作的《哀乐》成为现代标准版本，广泛应用于国家公祭仪式。

三、音乐特征与表现形式

1. 旋律结构：以二度、三度下行音程为主，如《哀乐》开篇的“6 5 3 2 1”五连音，象征泣不成声的抽噎。
2. 演奏形式：传统以唢呐、笙、鼓为主，现代多采用铜管乐队，速度控制在每分钟40-60拍。
3. 情感表达：通过强弱交替（如sf→p的突强转弱）表现情感的起伏，符合《音乐心理学》中“悲伤音乐共性特征”。

四、社会功能与当代应用

作为非物质文化遗产，哀乐在维系伦理秩序方面具有重要作用。国家标准化文件《殡葬服务术语》（GB/T 23287-2021）明确将其列为殡仪流程必备环节。2024年南京大屠杀死难者国家公祭仪式中，哀乐演奏时长精确控制在3分50秒，体现仪式化音乐的符号意义。

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《中国近现代音乐史》，人民音乐出版社
3. 《音乐情感认知的神经机制研究》，科学出版社
4. 《中华人民共和国国家礼乐志》，国家文物局编撰

网络扩展解释

“哀乐”是一个多音多义词，其含义根据读音和语境不同而有所区别：

一、读作āi yuè（名词）

指专门用于丧葬、追悼等哀悼场合的悲伤乐曲。

• 特点：具有庄重、肃穆的旋律，常用于表达对逝者的怀念与哀思。
• 示例：

  葬礼上播放的《哀乐》由作曲家罗浪改编自北方民间乐曲，已成为中国丧葬仪式中的代表性音乐。
  例句：广播里传来阵阵哀乐，气氛顿时变得沉重。（）

---

二、读作āi lè（并列短语）

表示悲伤与快乐两种情感，泛指人类复杂的情感变化。

• 来源：
  源自《左传·庄公二十年》：“哀乐失时，殃咎必至”，强调情感需合乎时宜。
• 用法：
  常与“喜怒”连用为“喜怒哀乐”，描述人的情绪起伏。例如：

  人生难免经历喜怒哀乐，重要的是保持心境平和。（）

---

总结对比

读音	词性	含义	典型场景
āi yuè	名词	哀悼用的乐曲	葬礼、追悼仪式
āi lè	短语	悲伤与快乐的情感	描述情绪、文学表达

提示：实际使用中需根据语境判断读音和含义，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】