槁木死灰英文解釋翻譯、槁木死灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

completely apathy

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

"槁木死灰"是中國古典哲學與文學中的核心意象，最早見于《莊子·齊物論》"形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎"，該成語在漢英詞典中通常譯為"withered wood and cold ashes"。其内涵包含三個維度：

哲學本義
指修道者通過"坐忘"達到的忘我境界，如《莊子·知北遊》所載"身若槁木之枝而心若死灰"（《諸子集成·莊子集解》），體現了道家虛靜無為的思想精髓。英國漢學家葛瑞漢（A.C. Graham）在《莊子内篇》英譯本中将此譯作"body like a withered tree, mind like dead ashes"（《道家經典譯叢》）。
文學意象
宋代文人擴展其美學内涵，蘇轼《觀棋》詩雲"勝固欣然，敗亦可喜，人皆愕然，我獨如死灰槁木"（《全宋詩》卷798），此處英譯多采用"desolate as dead ashes and dry wood"（《中國詩詞英譯集》哈佛燕京學社版）。
現代轉義
《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"形容消沉、冷漠的心理狀态"，對應英語習語"utterly apathetic"。比較語言學研究表明，該成語與英語"as lifeless as a log"存在意象對應關系（《漢英成語對比研究》商務印書館）。

該詞條在《大中華漢英詞典》（外語教學與研究出版社）中被列為文化負載詞重點條目，标注為"哲學概念/文學意象"雙重屬性，建議翻譯時輔以文化注釋。

“槁木死灰”是一個漢語成語，讀音為gǎo mù sǐ huī，字面意思是“幹枯的樹木和熄滅的冷灰”，比喻人心如止水、情緒極度消沉，對一切事物無動于衷的狀态。以下是詳細解析：

出自《莊子·齊物論》：莊子通過南郭子綦“形如槁木，心如死灰”的描述，形容一種超脫世俗、物我兩忘的修行境界。這種狀态最初并非完全消極，而是強調内心不受外物幹擾的甯靜。
演變：隨着時間推移，該詞逐漸偏向表達“心灰意冷”的消極含義，尤其在文學作品中（如《紅樓夢》李纨的描寫）。

語境：多用于文學或書面表達，描述人的精神狀态。
- 例1：“她經曆變故後，終日如槁木死灰，對生活再無興趣。”
- 例2：“修行者追求槁木死灰般的境界，以摒除雜念。”

需注意該詞的語境差異：在道家思想中，它可能代表一種超脫；而在日常使用時，更偏向消極含義。例如，現代人若說“我已槁木死灰”，多表達對現實的失望而非修行狀态。

如需進一步了解具體文獻中的用例（如《莊子》或《紅樓夢》），可參考相關典籍或權威解析。