激烈英文解釋翻譯、激烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acuity; impetuosity; severity; vehemence
【法】 thrust

例句：

這場讨論演變成了激烈的争吵。
The discussion deteriorated into a bitter quarrel.
整件事釀成了激烈的争吵。
The whole thing turned into a bitter quarrel.
這場辯論逐漸變成了激烈的争吵。
The argument developed into a bitter quarrel.
拍賣時各出價人對這幅名畫競争很激烈。
Competition between bidders for this valuable painting has been keen.
經過幾小時的激烈戰鬥，我們趕走了入侵的匪徒。
After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
現代社會的每個人都面臨着激烈的競争。
Everyone in modern society faces the keen competition.
那是一場激烈的足球比賽。
That is a keen football match.
因為失業嚴重，求職的競争十分激烈。
Because there is so much unemployment, the competition for jobs is fierce.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

“激烈”在漢英詞典中通常對應三個核心釋義：1）形容動作、行為或沖突強度大且充滿對抗性；2）指情感、言論等表現強烈且直接；3）描述競争或變化過程高度緊張。例如“激烈的辯論”可譯為“intense debate”，體現雙方觀點交鋒的尖銳性。在物理層面，“激烈運動”（vigorous exercise）強調能量消耗的劇烈程度，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注其常用于體育場景。

該詞英文翻譯需結合語境選擇：形容市場競争時多用“fierce competition”（源自《朗文當代高級英語辭典》商業用語章節，描述情緒激動時則傾向“heated argument”（參考《劍橋國際英語詞典》情感表達條目。《現代漢語規範詞典》特别指出，“激烈”與“劇烈”存在語義差異，前者側重對抗性，後者強調力度大，如“劇烈疼痛”不可替換為“激烈疼痛”。

網絡擴展解釋

“激烈”是一個形容詞，通常用來形容動作、行為、言論或競争等具有強烈、劇烈、極端的特點。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

物理層面：指力量、強度大，如動作猛烈、沖突劇烈。例如：“激烈的拳擊賽”“戰場上的激烈交火”。
抽象層面：形容言辭、情緒、競争等達到高度緊張或對抗性強的狀态。例如：“激烈的辯論”“市場競争激烈”。

2. 字義拆解

“激”：本義為水流受阻後飛濺，引申為強烈、急劇（如“激動”“激增”）。
“烈”：本義為火勢猛，引申為強烈、極端（如“烈火”“熱烈”）。
兩字組合後，強調程度深、沖突性強。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：劇烈、猛烈、強烈、激化、白熱化。
反義詞：平和、溫和、平靜、緩和、冷靜。

4. 應用場景

競争/對抗：體育賽事、商業競争等（例：“比賽進入激烈階段”）。
言辭/觀點：辯論、批評等（例：“雙方展開激烈争論”）。
情感/沖突：情緒爆發、矛盾激化（例：“他情緒激烈地反駁”）。
自然現象：極端天氣或災害（例：“激烈的暴風雨”）。

5. 語法與搭配

常見搭配：
- 修飾名詞：激烈的比賽/沖突/讨論。
- 作謂語：競争很激烈，辯論逐漸激烈。
語用提示：多用于負面或中性語境（如沖突、競争），較少用于褒義。

6. 擴展對比

與“劇烈”的區别：
“劇烈”側重物理強度（如“劇烈運動”），而“激烈”更強調對抗性或情緒張力（如“激烈争吵”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。