英語翻譯：

crow; herald the break of a day

相關詞條：

1.crow  

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

曉的英語翻譯：

dawn; dawning; daybreak; tell

專業解析

"報曉"是一個漢語動詞，其核心含義指通過聲音或信號宣告黎明的到來，特指禽類（如公雞）在清晨啼叫，或寺廟的鐘鼓聲等提示天亮的信號。從漢英詞典角度可作如下解釋：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 動詞：宣告天亮；特指公雞啼叫或鐘鼓聲提示拂曉。
   • 英文直譯：Announce the dawn; Herald the break of day
   • 典型場景：公雞報曉（A rooster crows at dawn）｜晨鐘報曉（Morning bells announce daybreak）

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "報曉"指用聲音使人知道天已亮，如"晨雞報曉"。

   • 英文對應：To signal the coming of dawn (e.g., via crowing or tolling).

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   報曉（bào xiǎo）：v. To announce the break of day; to herald dawn.

   例：寺廟鐘聲每日準時報曉。

   (The temple bell heralds dawn punctually every day.)

三、文化象征與延伸用法

1. 文學意象：在古典詩詞中，"報曉"常象征時序更替或新生希望（如金雞報曉喻吉祥）。

   • 例：白居易《晨興》："宿鳥動前林，晨光上東屋。銅爐添早香，紗籠滅殘燭。頭醒風稍愈，眼飽睡初足。起坐兀無思，叩齒三十六。何以解宿齋，一杯雲母粥。"（"晨光"與"宿鳥"暗含報曉之意象）

2. 實用場景擴展：

   • 傳統習俗：古時更夫敲梆報曉，提示城門開啟。
   • 現代轉義：比喻傳遞新消息（如"科技突破報曉人工智能新時代")。

---

權威參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

   官網鍊接

2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 老舍《駱駝祥子》："雞聲報曉，東方漸漸發了灰白。"（文學用例佐證語義）

   中國文學電子文庫

網絡擴展解釋

“報曉”是一個漢語詞彙，指通過聲音傳遞天亮的信息，常見用法及解釋如下：

基本釋義

• 詞義：用聲音告知天已破曉，通常指禽類啼鳴（如公雞打鳴）或鐘鼓之聲。
• 詞性：動詞，動賓結構（“報”為動作，“曉”指天亮）。

用法與示例

1. 自然現象：
   例句：“金雞報曉”（傳統說法中公雞啼叫标志天明）。
   詩句：唐代李紳《憶春日太液池亭候對》提到“宮莺報曉瑞煙開”，以莺鳴描繪清晨景象。

2. 人文活動：
   曆史記載：宋代《夢粱錄》描述僧人“沿街報曉”，通過敲打鐵闆或木魚提示時辰。
   現代擴展：可泛指鐘聲、號角等提示黎明的聲響，如“報曉的鐘聲”。

詞義延伸

• 象征意義：常與“光明”“新開始”關聯，如“雄雞報曉”比喻希望或變革的前兆。

---

如需查看更多古詩或曆史文獻中的具體用例，可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險零件材料錄總帳測量深度查清除器大爾泰多路接近反射光譜複合邏輯元件輻射高溫計貴重物品行列設備後綴算符間質性心肌炎禁欲萊末蝽屬雷維爾丹氏手術量氣計磷钼酸铵硫酸鷹爪豆鹼秘密活動龐加萊變換平均裝卸貨時間旗幟妊娠性口炎示範費碳酸二苯酯銅版雕刻術頭緒土壤類型