英语翻译：

crow; herald the break of a day

相关词条：

1.crow  

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

晓的英语翻译：

dawn; dawning; daybreak; tell

专业解析

"报晓"是一个汉语动词，其核心含义指通过声音或信号宣告黎明的到来，特指禽类（如公鸡）在清晨啼叫，或寺庙的钟鼓声等提示天亮的信号。从汉英词典角度可作如下解释：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 动词：宣告天亮；特指公鸡啼叫或钟鼓声提示拂晓。
   • 英文直译：Announce the dawn; Herald the break of day
   • 典型场景：公鸡报晓（A rooster crows at dawn）｜晨钟报晓（Morning bells announce daybreak）

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "报晓"指用声音使人知道天已亮，如"晨鸡报晓"。

   • 英文对应：To signal the coming of dawn (e.g., via crowing or tolling).

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   报晓（bào xiǎo）：v. To announce the break of day; to herald dawn.

   例：寺庙钟声每日准时报晓。

   (The temple bell heralds dawn punctually every day.)

三、文化象征与延伸用法

1. 文学意象：在古典诗词中，"报晓"常象征时序更替或新生希望（如金鸡报晓喻吉祥）。

   • 例：白居易《晨兴》："宿鸟动前林，晨光上东屋。铜炉添早香，纱笼灭残烛。头醒风稍愈，眼饱睡初足。起坐兀无思，叩齿三十六。何以解宿斋，一杯云母粥。"（"晨光"与"宿鸟"暗含报晓之意象）

2. 实用场景扩展：

   • 传统习俗：古时更夫敲梆报晓，提示城门开启。
   • 现代转义：比喻传递新消息（如"科技突破报晓人工智能新时代")。

---

权威参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

   官网链接

2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 老舍《骆驼祥子》："鸡声报晓，东方渐渐发了灰白。"（文学用例佐证语义）

   中国文学电子文库

网络扩展解释

“报晓”是一个汉语词汇，指通过声音传递天亮的信息，常见用法及解释如下：

基本释义

• 词义：用声音告知天已破晓，通常指禽类啼鸣（如公鸡打鸣）或钟鼓之声。
• 词性：动词，动宾结构（“报”为动作，“晓”指天亮）。

用法与示例

1. 自然现象：
   例句：“金鸡报晓”（传统说法中公鸡啼叫标志天明）。
   诗句：唐代李绅《忆春日太液池亭候对》提到“宫莺报晓瑞烟开”，以莺鸣描绘清晨景象。

2. 人文活动：
   历史记载：宋代《梦粱录》描述僧人“沿街报晓”，通过敲打铁板或木鱼提示时辰。
   现代扩展：可泛指钟声、号角等提示黎明的声响，如“报晓的钟声”。

词义延伸

• 象征意义：常与“光明”“新开始”关联，如“雄鸡报晓”比喻希望或变革的前兆。

---

如需查看更多古诗或历史文献中的具体用例，可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】