查清英文解釋翻譯、查清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 investigate and ascertain

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"查清"在漢英詞典中的核心釋義為：通過徹底調查使事實或問題完全明晰。其語義包含"查明真相"與"消除疑點"的雙重含義，強調調查過程的完整性和結果的确定性。以下是具體解析：

一、字義分解

查（chá）
指系統性地調查、檢驗或審核，如審查證據、核對信息。

英文對應詞：investigate, examine, check

清（qīng）
表示清晰、明确、無遺留問題，引申為徹底解決疑惑。

英文對應詞：clear, clarify, resolve

組合後，"查清"強調通過調查達成無模糊、無疑問的結論，例如：

"警方需查清事故原因" → "The police need to clarify the cause of the accident."

二、權威詞典釋義對比

《牛津漢英詞典》
定義為："to investigate thoroughly until the matter is fully clarified"，突出"徹底性"與"結果明晰"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

《現代漢語詞典》
釋義為"查明清楚"，強調過程與結果的統一（來源：現代漢語詞典第7版）。

《劍橋漢英詞典》
譯作"to get to the bottom of something"，側重挖掘根本真相（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、典型英文對應短語

Investigate and clarify（調查并澄清）
例：查清賬目 → Investigate and clarify accounts

Ascertain conclusively（最終确定）
例：查清事實 → Ascertain facts conclusively

Uncover the truth（揭露真相）
例：查清陰謀 → Uncover the truth behind the plot

四、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應
查清	徹底調查+結果明晰	clarify, resolve
查明	聚焦發現真相	ascertain, find out
查實	強調證據确鑿	verify, confirm

綜合來源：Oxford Chinese Dictionary, 《現代漢語詞典》, Cambridge Chinese-English Dictionary.

網絡擴展解釋

“查清”是一個動詞，由“查”和“清”組合而成，核心含義是通過調查、核實等手段徹底弄清楚事情的真相或細節。以下是具體解析：

1. 字義拆解

查：指檢查、調查、審查，強調對事物進行系統性探究。
清：指清晰、清楚、徹底，強調結果的明确性和完整性。
組合後表示“通過調查使模糊或複雜的問題變得清晰明确”。

2. 使用場景

法律/案件：如“查清案件真相”“查清責任人”。
事故/糾紛：如“查清事故原因”“查清責任歸屬”。
日常事務：如“查清賬目問題”“查清事實經過”。

3. 語法特點

可帶賓語：如“查清事實”“查清來源”。
可拆分使用：例如“查清楚”“查得清”（口語中更靈活）。
強調過程與結果：既包含調查行為，也強調最終達到的明确結論。

4. 近義詞對比

查明：更側重“找到并确認”，如“查明身份”。
核實：側重“驗證真實性”，如“核實信息”。
查清：更強調“徹底性”和“系統性”，常用于複雜問題的解決。

5. 例句參考

警方耗時三個月，終于查清了這起跨國詐騙案的主謀。
公司要求審計部門查清財務漏洞的具體原因。
隻有查清事實，才能避免類似錯誤再次發生。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景說明~