高峻英文解釋翻譯、高峻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high and steep

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

峻的英語翻譯：

high; severe

專業解析

高峻在漢英詞典中的釋義涵蓋物理特征與抽象特質雙重維度，以下為權威解析：

一、中文釋義

高峻（gāo jùn）形容地勢或物體高大陡峭，引申指品格、風格等崇高嚴正。

• 物理特征：強調垂直高度與陡峭形态（如山峰、建築）。

  例：高峻的山崖、高峻的城牆。

• 抽象特質：喻指氣度、風骨等超凡脫俗（常見于文學語境）。

  例：風骨高峻、文筆高峻。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）· 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《辭海》· 上海辭書出版社。

二、英文對應翻譯

根據語境差異，英文翻譯需分層處理：

1. Literal Meaning（物理描述）：

   • Steep and towering

     例：高峻的山峰 → steep and towering peaks

   • Precipitous（強調險峻）

     例：高峻的絕壁 → precipitous cliffs

     來源：《牛津英語詞典》（OED）· Oxford University Press；《柯林斯英語詞典》· HarperCollins Publishers。

2. Figurative Meaning（抽象引申）：

   • Lofty and austere（崇高而嚴謹）

     例：品格高峻 → lofty and austere character

   • Sublime（莊嚴超凡）

     例：意境高峻 → sublime artistic conception

     來源：《漢英大詞典》（第3版）· 吳光華主編；A Chinese-English Dictionary（1997）· John DeFrancis.

三、詞源與用法演變

• 構詞解析：

  “高”指垂直高度，“峻”源自《說文解字》“山高而陡”，二字疊加強化陡峭意象。

• 文學化應用：

  唐代詩文已用“高峻”喻人品格（如柳宗元《答韋中立論師道書》“志氣高峻”）。

  來源：《漢語大字典》· 四川辭書出版社；《古漢語常用字字典》· 商務印書館。

四、雙語對照例句

1. 地理特征：

   這座高峻的山脈終年積雪。

   The steep and towering mountain range is snow-capped all year round.

2. 人格描寫：

   他的畫風高峻，不拘俗流。

   His painting style is lofty and austere, transcending vulgar trends.

注：以上釋義綜合權威辭書與語言學著作，确保學術嚴謹性。具體語境需結合搭配對象調整譯法。

網絡擴展解釋

“高峻”是一個形容詞，主要用來描述山勢、地勢或建築物的高聳陡峭，同時也可引申形容人的氣質或事物的規模。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 自然景觀：指山嶺、地勢等高聳陡峭的特點，例如“杭州虎跑寺近旁高峻而深密的‘綠壁’”。這種用法強調物理形态的險峻與雄偉。
2. 建築特征：也可形容建築物高大挺拔的樣貌，如高塔、城牆等。

二、引申含義

1. 人的氣質：比喻人的威嚴、高尚或冷峻，如形容性格“嚴整冷峻”或道德水平高。
2. 事物規模：描述某些事物宏大、壯觀的特性，例如“高峻的成就”。

三、相關補充

• 近義詞：陡峭、險峻、巍峨、峻峭。
• 反義詞：低平、平緩。
• 例句：“這座山很高峻”；“白楊樹高峻挺拔”。

四、使用注意

“高峻”多用于書面語境，日常口語中更常用“陡峭”“高大”等詞。若需了解名字寓意或典故，可參考相關文化資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜隔離變換功能成本數據骶骨椎骨的短卸證明書封閉端高溫測量法關店關節發育不良黃膚黃鉛礬回波衰減計算機輔助教育均攤費卡巴脲卡拉巴腫可分離程式庫克麥倫砂心空虛視野近視硫醇化物氯醛碘馬爾可夫過程美兒欲平均質量瓊斯還原管三氧化銻特許操作中斷瞳孔開大肌烷基取代了的