高举英文解释翻译、高举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold high

例句：

他将书高举到顶部的书架。
He raised the book to the top shelf.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"高举"在汉英双语语境中是一个具有多维度语义的动词短语，其核心含义可拆解如下：

1. 物理动作与象征意义字面指"将物体抬升至高于常规位置"，对应英文"hold high"或"raise aloft"（《现代汉语词典》第七版）。在象征层面，常引申为"公开倡导某种理念"，如"高举科学旗帜"可译为"hold high the banner of science"（《新世纪汉英大词典》第二版）。这种用法常见于政治宣言或文化运动语境。

2. 语法搭配特征 • 及物动词+宾语结构："高举火炬"（raise the torch high） • 抽象名词组合："高举正义"（champion justice） • 固定搭配："高举高打"（股票术语，对应"aggressive trading strategy"，《金融汉英词典》）

3. 近义表达辨析与"提倡"(advocate)相比，"高举"更强调动作的力度和可见性；与"宣扬"(propagate)相较，则较少隐含负面色彩。在宗教文本中，"lift up"（《圣经》和合本）常作为对应翻译，如"高举十字架"。

4. 历时语义演变先秦文献《诗经》已有"高举"记载，原指鸟类振翅高飞（soar aloft）。唐代开始出现比喻用法，杜甫《赠韦左丞》中"高举摩苍穹"兼具物理与精神双重指向。现代汉语中抽象化使用频率较英语更高，这种差异源于20世纪特定历史语境下的语义强化（《汉语语用学导论》）。

网络扩展解释

“高举”一词的含义较为丰富，需结合不同语境和用法进行解释：

一、基本含义

字面动作：指将物体或手臂高高举起，如“高举火把”“高举奖杯”。现代常见于描述具体动作，如示威、庆祝场景中的旗帜、标语等。

二、引申含义

象征性意义
- 赞扬与支持：比喻对思想、主张的高度推崇，如“高举正义旗帜”。
- 高飞远行：古文中多指鸟类高飞或人的远行，如《楚辞·九辩》中“凤愈飘翔而高举”。
- 隐退避世：魏晋诗词中常表达隐居志向，如陶渊明“高举寻吾契”。
- 生命终结：清代文献中偶指逝世，如“子高举以离群”。

三、文学与历史用例

古籍中的多元表达
- 汉代贾谊《惜誓》以“高举”形容飞升苍天，暗喻理想追求；
- 东方朔《非有先生论》中“高举”指代远行游历。

四、现代用法

现代语境下，该词更偏向字面动作或象征性支持，如“高举火炬传递”“高举环保理念”，而古文中的隐退、远行等义已较少使用。

“高举”既可描述具体动作，也可通过比喻表达推崇、志向等抽象概念，需结合具体文本分析其内涵。