慣用方法英文解釋翻譯、慣用方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 conventional process

分詞翻譯：

慣用的英語翻譯：

consistently use; habitual

方法的英語翻譯：

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【計】 P; PROC
【醫】 modus
【經】 means; modus; tool

專業解析

在漢英詞典語境下，“慣用方法”指在特定領域或情境中長期形成、被廣泛接受并經常使用的标準或常規做法。其核心在于方法的習慣性、普遍性和實踐驗證性。

詳細解釋：

“慣用”的含義 (Conventional / Customary):
- 強調該方法并非臨時創造，而是經過長期實踐沉澱下來的習慣性選擇。
- 暗示該方法在該領域内被多數人熟知、認可并遵循。
- 對應英語詞彙如：conventional, customary, established, usual, common, habitual。
- 來源：參考《現代漢語詞典》對“慣用”的定義（指經常使用、習以為常）以及《牛津英語詞典》對conventional的解釋（based on or in accordance with what is generally done or believed）。
“方法”的含義 (Method / Approach / Practice):
- 指為達到特定目的或解決特定問題而采取的系統性、有條理的步驟、程式或技術。
- 對應英語詞彙如：method, approach, practice, technique, procedure, way。
- 來源：參考《現代漢語詞典》對“方法”的定義（指關于解決思想、說話、行動等問題的門路、程式等）以及《牛津英語詞典》對method的解釋（a particular procedure for accomplishing or approaching something）。
整體含義 (Conventional Method / Established Practice):
- “慣用方法”合起來，指的是在某個專業領域、文化背景或日常活動中，被普遍采納、反複使用并被視為标準或默認選項的操作方式或解決方案。它通常：
  - 具有可靠性：經過時間檢驗，有效性得到認可。
  - 體現效率：因其熟悉度，執行起來通常比較高效。
  - 代表共識：反映了該領域内一定程度的共同認知或規範。
  - 區别于創新方法：與新穎的、實驗性的或非主流的方法相對。
- 來源：綜合語言學及詞典學對複合詞的解釋原則，并結合《朗文當代高級英語辭典》中對conventional method的釋義（a method that has been used for a long time and is considered the usual type）。

例句與翻譯：

漢語：在傳統醫學中，針灸是治療疼痛的一種慣用方法。
英語： In traditional medicine, acupuncture is aconventional method for treating pain. (來源：基于常見醫學文獻表述)
漢語：解決這類問題，我們通常采用這種慣用方法。
英語： To solve this kind of problem, we usually adopt thisestablished practice. (來源：基于日常及專業交流用語)

“慣用方法”強調的是方法的常規性、普遍接受性和曆史沿襲性。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英語對應詞，如 conventional method, established practice, customary approach 等，核心是傳達其“被廣泛遵循的标準做法”這一核心内涵。

網絡擴展解釋

“慣用方法”指在特定領域或場景中，人們習慣性使用且被廣泛認可的操作方式或技巧。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義及用法：

一、詞義解析

構詞分析
- 慣用：由“慣”（長期養成）和“用”（使用）組成，表示長期習慣性使用（）。
- 方法：指解決問題的步驟或途徑，源自希臘語“methodos”（路徑）。
- 組合後整體含義為“經過長期實踐形成的标準化操作流程”（）。
權威詞典定義
根據《滬江線上詞典》，慣用指“常用或被習慣性采用”，如“慣用手段”“慣用妖火燒人”（）。

二、使用場景

日常生活：如“拆拼法”“以舊帶新法”是語文教學中慣用的詞語解釋方法（）。
專業領域：中醫的“懸灸”是調理身體的慣用療法；工程領域有“慣用法絕緣配合原理”（）。
語言表達：成語、固定搭配等屬于語言層面的慣用形式（）。

三、解釋方法

拆拼法
将詞語拆分為“慣用”和“方法”分别解釋，再綜合定義（）。
對比延伸
對比近義詞“常規方法”，強調“慣用”隱含經驗積累與群體認同（）。
語境代入
例如：“商務談判中慣用迂回策略”，通過具體場景說明其適用性（）。

四、注意事項

該詞本身為中性，但部分語境可能含貶義（如“慣用伎倆”）（）。
需結合具體領域判斷其技術細節，如中醫懸灸與工程絕緣的慣用方法差異顯著（）。

若需更專業領域的慣用方法案例，可參考來源網頁中的具體行業文獻。