鐵石心腸的英文解釋翻譯、鐵石心腸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ironhearted

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

心腸的英語翻譯：

heart; intention; state of mind

專業解析

"鐵石心腸"是一個常用的漢語成語，形容人意志極其堅定、不為感情所動，或指心腸硬、缺乏同情心。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析：

一、核心釋義

字面含義
"鐵"（iron）和"石"（stone）象征堅硬、冰冷，"心腸"（heart）代指情感。組合後比喻人的情感或意志如鐵石般堅硬，不易被外界動搖。
現代漢語釋義
- 褒義語境：形容意志堅定，不被困難或情感左右（如"他鐵石心腸地堅持完成了任務"）。
- 貶義語境：指冷酷無情，缺乏同理心（如"面對哀求仍無動于衷，真是鐵石心腸"）。
英語對應詞
最貼切的英譯為"hard-hearted" 或"heart of stone"，強調情感上的冷漠。例如：

"Despite the pleas, he remained hard-hearted."
（盡管有人懇求，他依然鐵石心腸。）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容心腸硬，不為感情所動。"

來源：商務印書館官網
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目："hard-hearted; unfeeling"，例句："a heart of stone"。

來源：牛津詞典官網
《漢語成語大詞典》
補充說明："源自《隋書·高祖紀》，喻指堅定不移或冷酷無情，需結合語境判斷褒貶。"

來源：中華書局出版物

三、文化背景與用法

典故溯源：
最早見于《隋書·高祖紀》："至尊（隋文帝）以天縱之才……鐵石心腸，雖萬鈞不能挽。" 此處褒贊其堅定果決。

使用場景：
- 正面：描述堅韌不拔的毅力（如運動員帶傷參賽）。
- 負面：批評冷漠無情的行為（如拒絕幫助弱者）。

"鐵石心腸"兼具褒貶雙義，需根據語境靈活理解。其英語對應詞"hard-hearted"更側重貶義，而中文的褒義用法則強調超乎常人的意志力，體現了漢語文化的辯證思維。

網絡擴展解釋

"鐵石心腸"是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

形容心腸硬得像鐵和石頭一樣，多指人在情感上極度理性或冷酷，不為外界情感所動。例如面對他人苦難時毫無同情心，但早期也有褒義用法，指意志堅定不動搖。

二、詞源與演變

最早出處：唐代皮日休《宋璟集序》提到"宋廣平剛态毅狀，疑其鐵石心腸"，最初用于贊美剛毅品性。
詞義變化：宋代蘇轼在《與李公擇書》中以"鐵石心腸"自述理性處事态度，明代後逐漸偏向貶義，如《警世通言》用"心如堅石"暗指冷漠。

三、使用特點

語法結構：偏正式成語，可作主語、賓語或謂語。
感情色彩：現代多為貶義，但具體語境下可呈中性，例如描述執法人員堅守原則。
近義詞：心如鐵石、木人石心
反義詞：柔情似水、婦人之仁

四、經典用例

聞一多曾用"如果再不給你回信，那簡直是鐵石心腸了"表達歉意。
《南村辍耕錄》評價宋廣平"鐵石心腸，忘情未得"，體現詞義的複雜性。

五、文化延伸

該成語反映了中國傳統文化對"理性與感性"的辯證認知，既推崇堅韌品格，又警惕情感缺失（綜合、7、11）。使用時需注意語境，避免歧義。