格英文解釋翻譯、格的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice
相關詞條：
1.metre 2.meter 3.sigmalattice 4.lattice 5.grill 6.schema 7.candidateship 8.case 9.targetprice 10.phasecell 11.pane 12.figure
例句：
- 銀行的職員從格栅後面看著顧客。
The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
- 這個寶石的價格十分昂貴－－簡直是個天文數字。
The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
- 你要有格的紙還是白紙？
Do you want ruled paper or plain?
- 諾曼人征服了英格蘭成了統治者。
The Normans ruled England by right of conquest.
- 這位運動員有着魁梧的體格。
This athlete has a powerful frame.
- 這個工人因為嚴格遵守規則而受到了表揚。
The worker was praised for his observance of the rules.
專業解析
在漢英詞典中，“格”是一個多義詞項，其核心含義可分為語法範疇和量詞用法兩大類：
一、語法範疇：格（Case）
指名詞、代詞在句法關系中通過形态變化表現的語法範疇，常見于屈折語（如德語、俄語）。漢語雖無形态變化，但借“格”分析語義角色：
•主格 (Nominative Case)：主語成分，執行動作（例：他吃飯 → He eats）
•賓格 (Accusative Case)：動作直接對象（例：幫助我 → help me）
•屬格 (Genitive Case)：表所屬關系（例：父親的書 → father’s book）
•與格 (Dative Case)：動作間接對象（例：給朋友寫信 → write to a friend）
參考：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出漢語通過語序和介詞（如“被”“把”）實現格功能。
二、量詞用法：格（Classifier）
作量詞時，用于計量有分隔的空間或容器内的事物：
•空間劃分：一格書架（a compartment of a bookshelf）、九宮格（9-grid pattern）
•容器單位：一格藥丸（one compartment of pills）、電池格（battery cell）
來源：《現代漢語量詞用法詞典》将“格”歸為“部分量詞”，強調其分割性特征。
三、其他引申義
- 标準/規範（Standard）：
合格（qualified）、破格（break conventions）
- 品質（Character）：
人格（personality）、風格（style）
- 動詞義（To obstruct）：
格殺勿論（kill on sight）
權威參考來源：
- 北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語法信息詞典》
- 《牛津英語語法指南》（Oxford English Grammar Guide）
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
- 王力《漢語史稿》（中華書局）
- 《現代漢語量詞用法詞典》（北京語言大學出版社）
網絡擴展解釋
“格”是一個多義漢字，其含義涵蓋語言學、哲學、文學等多個領域。以下從不同維度進行詳細解釋：
一、字源與結構
- 字形演變
從木，各聲，本義指樹木的長枝條。篆書字形體現枝條交錯形态，後引申為框架結構（如窗格）。
二、基本字義
- 空間劃分
指劃分的框架或區域，如“格子紙”“方格布”。
- 标準與規範
表示法式、準則，如“合格”“資格”“格局”，強調對規範的遵循。
- 品質與風格
描述内在特質，如“人格”“國格”“格調”，體現道德或藝術層面的特性。
- 動作與互動
含“擊打”義（如“格鬥”），及“推究”義（如“格物緻知”），另表“阻礙”（如“格格不入”）。
三、特殊語境含義
- 語法範疇
在語言學中表示語法關系，如日語“主格”“賓格”。
- 古漢語延伸
- 匡正錯誤：“格非”（糾正過失）
- 法律條文：“不拘一格降人才”（龔自珍詩）
- 其他用法
- 修辭學術語：“比喻格”“誇張格”
- 姓氏：如漢代格班
四、日語中的“格”
日語中“格”可指地位（如“格が上がる”）、語法格（如“目的格”），或規範标準（如“格に合わない”）。
參考資料說明：以上内容綜合了漢典、新東方日語詞典等權威來源，完整信息可查閱相關網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
