告發狀英文解釋翻譯、告發狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of complaint

分詞翻譯：

告發的英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"告發狀"是一個法律術語，主要指當事人向司法機關提交的、正式控告或舉報他人違法犯罪行為的書面文件。其核心含義和法律屬性如下：

一、定義與法律屬性

基本含義
"告發狀"指公民或法人向公安機關、檢察院或法院提交的書面控告材料，旨在啟動司法程式追究被控告人的法律責任。其性質屬于刑事舉報文書，區别于民事訴訟中的"起訴狀"。
英文對應術語
在英美法系中，最接近的術語是"Indictment"（刑事起訴書），但需注意：
- 嚴格意義上，"Indictment"特指大陪審團提出的公訴書；
- 若指個人提起的刑事控告，可用"Criminal Complaint"（刑事控告書）或"Accusatory Instrument"（控告文件）。

二、核心法律特征

強制性司法啟動功能
依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第110條，司法機關對收到的告發狀必須進行審查，符合立案條件的應啟動偵查或審判程式。
格式法定要求
需包含：
- 被控告人身份信息
- 涉嫌犯罪的具體事實及證據線索
- 法律依據（如《刑法》相關條款）
- 提交機關名稱（如"XX市人民檢察院"）

三、與相關概念辨析

術語	性質	適用程式	主體
告發狀	刑事舉報文書	立案偵查階段	公民/法人
起訴書	公訴機關正式指控	審判階段	人民檢察院
自訴狀	刑事自訴案件文書	自訴審判程式	被害人

四、實踐應用場景

典型用例：
當公民掌握貪污受賄證據時，向紀委監委提交告發狀（《監察法》第35條）；

程式要求：
告發狀需實名籤署并附聯繫方式，匿名告發通常不作為立案依據（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第171條）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（2023修訂版）對"Indictment"的釋義，明确其作為正式刑事指控文書的屬性。
最高人民法院《刑事訴訟文書樣式》中關于刑事控告書的格式規範（樣式GZ-101）。
北京大學法寶數據庫收錄的刑事控告案例（案由分類：刑事實務文書）。

示例：在商業賄賂案件中，企業向公安機關提交的告發狀需詳細列明行賄時間、金額及銀行流水證據編號，引用《刑法》第164條"對非國家工作人員行賄罪"條款。

網絡擴展解釋

“告發狀”并非标準的法律術語，但結合“告發”與“告狀”的含義，可理解為以書面形式向司法機關檢舉他人違法行為的文書。以下是詳細解釋：

一、核心概念

告發
指由被害人或第三方主動向司法機關檢舉、揭發他人的犯罪行為。例如，和提到，告發是“向公安機關、法院或政府檢舉揭發”，且通常由非直接當事人發起。
告狀
包含兩層含義：
- 法律層面：指向司法機關提起訴訟，如民事、行政或刑事自訴案件（、）；
- 日常層面：指向上級或長輩訴說受到的不公待遇（、）。

二、“告發狀”的可能含義

若将兩者結合，“告發狀”可理解為以書面形式提交的告發材料，其内容可能包括：

檢舉人信息：姓名、身份、聯繫方式（參考對起訴狀的要求）；
被檢舉人行為：具體違法行為描述及相關證據（、）；
法律依據：說明被檢舉行為違反的法律條款（、）。

三、注意事項

與起訴狀的區别：起訴狀由案件當事人（如原告）提交，而告發狀通常由第三方發起，且不一定進入訴訟程式（、）；
法律效力：告發行為可能引發司法機關調查，但需提供初步證據（、）。

四、建議

若需正式檢舉他人，建議參考“檢舉信”或“舉報材料”的格式，并附上證據。涉及訴訟時，應使用“起訴狀”等法定文書（、）。