悲哀英文解釋翻譯、悲哀的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
sadness; woe; dole; melancholy; ruth; sorriness; teen
相關詞條：
1.woe 2.Ruth 3.sorrow 4.teen 5.sorriness 6.sadden 7.sadness 8.tene 9.sad 10.dolour 11.dolor 12.dolefulness 13.dole 14.melancholy 15.Millerdolor 16.pathos
例句：
- 悲哀不招自來。
Sorrow comes unsent for.
- 日子久了，你的悲哀是會消失的。
Your sorrow will wear off in time.
- 那個腿部受傷緻殘的士兵正沉浸在悲哀之中。
The sol***r disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
- 她的命運一直與悲哀相連。
Sorrow has always been her portion.
分詞翻譯：
悲的英語翻譯：
sad; doleful; sorrowful
哀的英語翻譯：
grief; mourning; pity; sorrow
專業解析
悲哀的漢英詞典釋義
詞性：形容詞
英文對應詞：sorrowful / grieved / mournful
核心語義：指因失去重要事物或遭遇不幸而産生的深切悲傷情緒，常伴隨心理壓抑與情感流露。
權威解釋與用法
- 牛津英語詞典（Oxford Languages）将“悲哀”解釋為“deep distress caused by loss, disappointment, or suffering”，強調其與“失去”的關聯性。
- 柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）例句：“她眼中透露出無聲的悲哀”（Her eyes revealed a silent sorrow），體現情感的内斂性。
- 現代漢語詞典（第7版）定義：“悲哀”是“傷心、難過”的書面化表達，區别于口語中的“悲傷”。
語義辨析
學術引用參考
- 呂叔湘《現代漢語詞典》：定義與詞性标注。
- Hornby《牛津高階英漢雙解詞典》：英文對應詞及例句。
- 陸谷孫《英漢大詞典》：語義辨析與語用差異。
網絡擴展解釋
“悲哀”是一個漢語詞彙，通常指因遭遇不幸、失去重要事物或感受到現實的殘酷而産生的深切悲傷與哀痛。以下是詳細解析：
1. 基本詞義
- 核心含義：指内心深沉的悲傷、哀傷，常伴隨無力感或對現實的無奈。例如：“他因親人離世而陷入長久的悲哀。”
- 情感強度：比“悲傷”更強烈，帶有持續性，可能隱含對命運或境遇的反思。
2. 詞源與結構
- 單字拆分：
- “悲”：本義為傷心、痛心（如“悲喜交加”）。
- “哀”：原指悼念逝者（如“哀悼”），引申為憐憫、傷痛。
- 組合意義：兩字疊加，強化了情感深度，既包含個人痛苦，也可能指向對他人或社會境況的同情。
3. 使用場景
- 文學表達：常見于詩歌、小說中，渲染悲劇氛圍（如魯迅筆下“哀其不幸，怒其不争”）。
- 日常語境：描述重大打擊後的心理狀态（如失業、離别、疾病等）。
- 哲學思考：用于探讨人類存在的苦難本質（如“生命的悲哀在于短暫”）。
4. 近義詞辨析
- 悲傷：泛指一般的傷心情緒，程度較輕（如“考試失利讓她悲傷”）。
- 悲痛：強調極度的痛苦，多與具體事件相關（如“地震後的悲痛”）。
- 哀愁：帶有憂愁的意味，常與思念、孤獨相關（如“秋日的哀愁”）。
5. 反義詞與情感對照
- 喜悅：直接的快樂情緒。
- 歡欣：強烈的興奮與滿足感。
- 豁達：超脫悲哀的積極心态。
若需進一步探讨該詞在具體語境中的用法（如古詩、現代文學案例），可提供更多背景信息。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
