起先英文解釋翻譯、起先的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at first; at prime tense
【經】 at the cutset

我所問的那個家夥起先一聲也不響，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然後他說：“稍等一會兒。”
The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said, "Just a minute."
她起先顯得很正經，但後來變得隨和些，還講了個笑話。
She was very formal at first, but then she unbent a little and told a joke.
起先他不知道發生了什麼。
At first he do not know what have happen.
起先，大廳裡擠得滿滿的，但是他一開始講話，人們便陸陸續續離去，不一會兒，剩下聽他發言的人便寥寥無幾了。
At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

"起先"是一個漢語時間副詞，用于指代事情發生的初始階段或最初的情況。其核心含義強調時間上的開端，常帶有與後續發展形成對比的意味。

一、基本釋義與英文對應 "起先"表示"最初；開始時"，對應的英文翻譯主要有：

二、用法特征

時序性：明确指向事件或狀态的最早階段。

例：他起先不同意，後來被說服了。（At first he disagreed, but was later persuaded.）
對比性：常與"後來""隨後"等詞呼應，突出情況變化。

例：起先天氣晴朗，午後卻下起暴雨。（Originally the weather was clear, but it rained heavily in the afternoon.）
口語化傾向：多用于口語和非正式文本，書面語中可與"起初""最初"互換。

三、權威詞典來源參考

四、與近義詞辨析

"起先"的核心功能是标記事件初始狀态，并通過與後續發展的對比隱含動态變化，其英文翻譯需根據語境選擇"at first"或"originally"等對應表達。

“起先”是一個表示時間或事件起始階段的詞語，具體解釋如下：

基本含義
指最初、開頭的階段，強調某個動作、事件或狀态的開始部分。例如：“起先我不同意，後來被說服了。”
詞性與結構
- 詞性：副詞。
- 結構：動賓式（“起”+“先”），表示“從先開始”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：起初、起首、早先、開始。
- 反義詞：後來、最終。
使用示例
- 叙述變化：“起先天氣晴朗，突然下起大雨。”
- 表達轉折：“他起先很緊張，後來逐漸放松了。”
文獻引用
古典文學中常見，如《紅樓夢》第八九回：“隻有晴雯起先住的那一間因一向無人，還幹淨。”；《文明小史》第四六回：“起先是他們來俯就我，後來是我們去俯就他。”。

如需更多例句或擴展用法，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。