未使用撥款英文解釋翻譯、未使用撥款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unencumbered appropriation; unexpended appropriation

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

專業解析

"未使用撥款"在漢英對照的財政術語中可譯為"Unused Appropriation"或"Unspent Funds"，特指政府機構、企事業單位在特定財政年度内已獲批準但尚未實際支出的預算資金。該概念包含三個核心要素：資金已通過法定審批程式、存在明确使用範圍限制、超過執行期限仍未被支取。

根據美國財政部《2023年聯邦預算執行報告》（U.S. Treasury Department, 2023），該術語涉及兩個關鍵時間節點：撥款授權失效日期（Expiration Date）和資金可用期限（Period of Availability）。中國《預算法實施條例》第四十二條同樣規定，跨年度結轉使用的未支出資金需經本級政府財政部門批準。

世界銀行《公共支出管理手冊》指出，未使用撥款的形成通常源于三種情況：項目執行延誤、預算編制誤差或突發政策調整。該現象直接影響財政資金使用效率，各國普遍建立"資金回收機制"，如美國的《反赤字法案》要求未使用資金在財年結束後30個工作日内返還國庫。

國際貨币基金組織（IMF）的財政透明度标準強調，未使用撥款的披露應包含：原始預算金額、執行進度百分比、結轉審批文件編號。我國財政部自2020年起在中央部門決算中單列"財政撥款結轉和結餘"科目，通過中國政府網預決算公開專欄向社會公示具體數據。

英國《財政穩定法案》第5.12條款創新性地提出"休眠撥款"概念，規定連續兩個財年未使用的撥款自動轉入應急儲備基金。這種機制在提升財政資金活化率方面取得顯著成效，已被澳大利亞、加拿大等國立法借鑒。

網絡擴展解釋

“未使用撥款”指政府或機構已撥付但尚未實際支出或未完成分配的預算資金。以下為詳細解釋：

定義與構成指財政預算中已批準并劃撥到具體項目或部門的資金，因執行進度延遲、項目終止或預算超額等原因未被實際使用。這類資金通常需要按財政規定進行結轉或重新分配。
財務處理
- 在政府會計中，未使用撥款可能體現為“財政撥款結餘”科目，反映在決算報表中。
- 企業或非營利機構需将未使用資金退回撥款方，或申請延期使用（需審批）。
相關術語英文對應術語為unexpended appropriation 或unencumbered appropriation，常見于國際財政文件或跨境項目報告。

示例場景：某市獲得教育專項撥款1,000萬元，因學校施工延期，年度内僅使用700萬元，剩餘300萬元即為“未使用撥款”，需轉入下年度預算或調整用途。