牢不可破英文解釋翻譯、牢不可破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indestructible; unbreakable

cannot

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

"牢不可破"是漢語中描述事物堅固性、穩定性或關系緊密性的複合形容詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

物理堅固性
在物質層面指物體結構堅固、難以摧毀，如"混凝土建築具有牢不可破的抗震結構"。該詞對應英語中的"unbreakable"（不可破壞的）和"impregnable"（堅不可摧的），《牛津漢英大詞典》将其釋義為"so strong that it cannot be destroyed or broken"。
抽象穩定性
用于形容制度、契約或承諾的絕對可靠性，《現代漢語詞典》第七版強調其"絕對可靠、不可動搖"的特質，如"兩國建立了牢不可破的戰略夥伴關系"。英文表述可參考"indestructible bond"（不可摧毀的紐帶）或"inviolable agreement"（不可違背的協議）。
時空延續性
《朗文當代高級英漢雙解詞典》指出該詞包含時間維度，強調"經得起時間考驗的持久性"，例如"傳統文化中包含着牢不可破的價值體系"，對應英文"enduring"（持久的）與"time-honored"（久經考驗的）的複合表達。

在跨文化交際中需注意：英語語境更傾向使用具體化表述（如"rock-solid partnership"），而中文"牢不可破"常與"友誼""聯盟"等抽象名詞搭配，體現集體主義價值觀。此差異在《新世紀漢英大詞典》對比研究中已被重點标注。

“牢不可破”是一個漢語成語，讀音為láo bù kě pò，以下是其詳細解釋：

形容事物異常堅固，無法被摧毀或破壞。既可指具體物體的堅固性（如城牆、建築），也可比喻抽象事物（如關系、信念、制度等）的穩固性。

如需更多例句或擴展學習，可參考古籍《平淮西碑》或現代詞典中的詳細解析。