保險金險英文解釋翻譯、保險金險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insured amount

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

保險金（Insurance Benefit）的漢英詞典釋義

一、中文定義

保險金指在保險合同約定的保險事故（如身故、重疾、意外等）發生後，保險公司向被保險人或受益人支付的約定金額。其核心功能是提供經濟補償，轉移投保人的風險損失。

二、英文術語對照

直譯：Insurance Benefit / Insurance Proceeds
法律文本常用：Sum Insured（保額）或 Policy Benefit（保單利益）
場景差異：
- 人壽保險中稱Death Benefit（身故保險金）
- 健康保險中稱Medical Benefit（醫療保險金）

三、支付條件與法律依據

根據《中華人民共和國保險法》第十四條，保險金的給付需滿足：

保險事故成立：符合合同約定的觸發條件（如确診疾病、意外傷殘）；
責任期内有效：事故發生在保單生效且保費無拖欠期間；
無免責事由：排除故意騙保、違法犯罪等免責條款情形。

四、與相關術語的區别

術語	含義	與保險金的關系
保費	投保人支付的費用	換取保險金給付的對價
現金價值	退保時保單累積的價值	非事故觸發，可提前支取
保額	合同約定的最高賠付限額	保險金的計算基準

五、受益人（Beneficiary）的指定

保險金領取權歸屬遵循：

法定受益人：未指定時按《民法典》繼承順序分配；
指定受益人：投保人可書面變更受益人，需保險人批注生效。

權威來源參考：

中國保險行業協會《保險術語标準》（2020版）
《中華人民共和國保險法》第十四條、第十八條
國家金融監督管理總局《人身保險産品條款示範寫法》

網絡擴展解釋

根據您的問題，“保險金險”可能涉及兩個概念：“保險金”和“年金險”。以下是兩者的詳細解釋及功能意義：

一、保險金

定義：保險金是人身保險中，當發生合同約定的保險事故（如身故、疾病、意外等）時，保險公司向被保險人或受益人支付的款項。
特點：

賠付性質：僅在保險事故發生後觸發，如定期壽險中被保險人身故。
合同約定：金額和條件在投保時明确寫入合同，具有法律效力。
保障功能：主要用于風險轉移，例如為家庭提供經濟補償，抵禦突發風險。

二、年金險

定義：年金險是一種以被保險人生存為條件，按約定周期（年/月等）給付保險金的長期儲蓄型保險。
核心功能與意義：

強制儲蓄
通過定期繳費或一次性投入，鎖定資金用于未來特定目标（如養老、教育），避免沖動消費。
穩定現金流
退休後可按月/年領取養老金，對沖長壽風險，保障終身收入。
收益鎖定
收益率寫入合同，不受市場利率波動影響，提供長期确定性。
財富規劃
支持指定受益人，實現財富傳承；部分産品提供保單貸款功能，增強資金靈活性。

三、兩者的區别

維度	保險金	年金險
觸發條件	保險事故發生（如身故）	被保險人生存至約定時間
用途	風險補償	長期儲蓄、養老規劃
支付方式	一次性賠付	周期性給付（如按月/年）

保險金是風險發生後的經濟補償，屬于保障型保險的核心内容。
年金險側重長期資金規劃，通過穩定收益和強制儲蓄為養老、教育等目标提供支持。

如需進一步了解具體産品，可參考權威保險平台或咨詢專業顧問。