合宜地英文解釋翻譯、合宜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eligibly

comeliness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“合宜地”在現代漢語中作為副詞，指行為或措施符合特定情境下的恰當标準，強調分寸感和情境適配性。其英文對應詞為appropriately或suitably，核心語義包含以下三層内涵：

規範適配性
根據《牛津漢語詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞描述“符合社會規範或既定準則的行為方式”，例如“合宜地回應批評”對應英文短語"respond to criticism appropriately"（來源：牛津大學出版社官網漢語詞條庫。
語境敏感性
《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge Bilingual Dictionary）指出，其隱含“根據對象身份或場合調整行為”的動态判斷，如“在葬禮上合宜地保持肅穆”譯為"maintain proper solemnity at funerals"（來源：劍橋詞典線上版漢語副詞條目。
倫理正當性
《現代漢語規範詞典》強調其包含道德判斷維度，典型用例為“合宜地處理利益沖突”，對應英語中"handle conflicts of interest ethically"的表達（來源：外語教學與研究出版社漢語詞典數據庫。

該詞的語用特征在《新世紀漢英大詞典》中被歸納為“平衡理性判斷與情感認知的交際策略”，其反義詞為“失當/improperly”（來源：商務印書館漢英詞典修訂版。

“合宜地”是副詞，由“合宜”加副詞後綴“地”構成，表示“以恰當的方式”或“在合適的條件下”。以下是詳細解析：

核心詞義
“合宜”指符合具體情境要求，達到恰當、得體的标準。如《官話指南》中“若是有合宜的事”即指符合當下條件的事務。加“地”後轉化為副詞，強調行為方式的恰當性，如“合宜地安排行程”。
用法特征
- 多修飾動詞，描述動作的合理性。例：
  • 他合宜地處理了突發狀況（表明處理方式得當）
  • 演講者合宜地調整了語氣（體現分寸把握）
- 可搭配抽象概念，如“合宜地表達情感”“合宜地分配資源”。
與近義詞對比
- 適宜地：更側重客觀條件的適配性，如“作物適宜地生長在溫帶”；
- 恰當地：強調精準度，如“恰當地使用專業術語”；
- 合宜地：側重綜合情境下的整體協調性，含人文判斷色彩。
古籍與現代用例
唐代姚合詩句“高低更合宜”描述建築布局的協調美，現代用法延續此邏輯，如“合宜地平衡工作與生活”。
使用建議
在正式文書或強調行為得體性時優先使用，如“應合宜地遵守禮儀規範”。日常口語中可用“合適地”替代。