甘心英文解釋翻譯、甘心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

readily; willingly

例句：

我決不甘心忍受這種待遇。
I refuse to take such a treatment lying down.
你能甘心一輩子失業嗎？
Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
我們這世界，是人們不知道自己想要什麼而甘心赴湯蹈火為了把它弄到手的地方。
Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

在漢英詞典框架下，“甘心”的核心釋義可分為兩個語義層次：

一、心理意願層面

作為動詞短語，表示主觀上願意接受某種狀态或結果。對應英文為“be willing to”或“content with”，常見于主動選擇語境。例如：“不甘心失敗”可譯作“unwilling to accept failure”。該用法在《現代漢語規範詞典》中标注為動詞性結構，強調主體意識。

二、情感狀态層面

作副詞使用時，表達情緒上的妥協與認命，對應英文副詞“resignedly”或動詞短語“resign oneself to”。如《牛津高階漢英雙解詞典》收錄例句：“他甘心做配角”譯為“He resigned himself to playing a supporting role”。此義項側重描述被動處境中的心理調適過程。

雙重語義在《商務館學漢語詞典》中形成互補闡釋：既包含主動意願的“心甘情願”，也涵蓋被動接納的“無可奈何”。這種辯證性語義結構，使該詞在漢英轉換時需結合語境選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“甘心”是一個漢語詞語，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

願意；情願
指主觀上樂意接受或主動選擇某種狀态或行為。例如：
- “他是甘心受罰的”。
- 《詩·衛風·伯兮》中“願言思伯，甘心首疾”，表達女子因思念丈夫而甘願承受頭痛之苦。
稱心滿意；滿足
強調對結果或狀态的認可，達到心理預期。例如：
- “不達目的絕不甘心”。
- 《史記·屈原賈生列傳》提到“願得張儀而甘心焉”，體現對複仇結果的強烈渴望。

二、詳細解釋與例句

“甘心”的主動意願性
常見于表達自願承擔後果或付出代價，如唐代張鷟《遊仙窟》中“寸斬亦甘心”，展現為情義犧牲的決心。
“不甘心”的否定用法
表示對現狀或結果的不滿，如鄒韬奮《患難馀生記》提到“必欲置之死地而後甘心”，強調對目标的執着。

三、近義與反義

近義詞：情願、樂意、甘願
反義詞：不甘、勉強、被迫

通過以上分析可見，“甘心”既可表達主觀意願，也可體現對結果的滿足感，需結合語境具體理解。