甘心英文解释翻译、甘心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

readily; willingly

例句：

我决不甘心忍受这种待遇。
I refuse to take such a treatment lying down.
你能甘心一辈子失业吗？
Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。
Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.

分词翻译：

甘的英语翻译：

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

在汉英词典框架下，“甘心”的核心释义可分为两个语义层次：

一、心理意愿层面

作为动词短语，表示主观上愿意接受某种状态或结果。对应英文为“be willing to”或“content with”，常见于主动选择语境。例如：“不甘心失败”可译作“unwilling to accept failure”。该用法在《现代汉语规范词典》中标注为动词性结构，强调主体意识。

二、情感状态层面

作副词使用时，表达情绪上的妥协与认命，对应英文副词“resignedly”或动词短语“resign oneself to”。如《牛津高阶汉英双解词典》收录例句：“他甘心做配角”译为“He resigned himself to playing a supporting role”。此义项侧重描述被动处境中的心理调适过程。

双重语义在《商务馆学汉语词典》中形成互补阐释：既包含主动意愿的“心甘情愿”，也涵盖被动接纳的“无可奈何”。这种辩证性语义结构，使该词在汉英转换时需结合语境选择对应表述。

网络扩展解释

“甘心”是一个汉语词语，主要包含以下两层含义：

一、基本释义

愿意；情愿
指主观上乐意接受或主动选择某种状态或行为。例如：
- “他是甘心受罚的”。
- 《诗·卫风·伯兮》中“愿言思伯，甘心首疾”，表达女子因思念丈夫而甘愿承受头痛之苦。
称心满意；满足
强调对结果或状态的认可，达到心理预期。例如：
- “不达目的绝不甘心”。
- 《史记·屈原贾生列传》提到“愿得张仪而甘心焉”，体现对复仇结果的强烈渴望。

二、详细解释与例句

“甘心”的主动意愿性
常见于表达自愿承担后果或付出代价，如唐代张鷟《游仙窟》中“寸斩亦甘心”，展现为情义牺牲的决心。
“不甘心”的否定用法
表示对现状或结果的不满，如邹韬奋《患难馀生记》提到“必欲置之死地而后甘心”，强调对目标的执着。

三、近义与反义

近义词：情愿、乐意、甘愿
反义词：不甘、勉强、被迫

通过以上分析可见，“甘心”既可表达主观意愿，也可体现对结果的满足感，需结合语境具体理解。