敢死隊員英文解釋翻譯、敢死隊員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perdue

a forlorn hope; dare-to-*** troops; ******* squad

a person engaged in some field of activity; member

"敢死隊員"在漢英對照語境中指代執行高危任務的特殊作戰人員，其核心含義包含以下三層語義結構：

詞源構成漢語本義源自"敢于赴死的戰鬥成員"，對應英文術語"suicide squad member"（《現代漢語詞典》第7版）。從構詞法分析，"敢"強調主動承擔風險的意志，"死"明示任務危險性，"隊員"體現組織屬性，完整構成"voluntary high-risk combatant"的軍事術語概念。
職能演變該詞在現代軍事術語體系中存在雙重解釋維度：

傳統釋義：專指實施自殺式攻擊的作戰單位（suicide commando），典型用例可參考二戰期間神風特攻隊戰術（美國陸軍戰争學院軍事術語數據庫）
現代延伸：涵蓋執行敵後滲透、人質營救等高危任務的特種兵種（special operations forces），如美國海軍陸戰隊武力偵搜隊（MARSOC）的官方任務描述

英語語境側重"預先接受緻命任務"的契約性（pre-assigned lethal mission）
漢語語境強調"臨危主動請纓"的決斷性（volunteer-based sacrifice）這種差異體現為翻譯實踐中"suicide squad"與"dare-to-die corps"的術語選擇争議（北大翻譯學刊，2023年第2期）

“敢死隊員”指自願參與高風險任務、以犧牲精神執行特殊軍事行動的成員，具體含義和特征如下：

1. 基本定義
敢死隊員是經過嚴格選拔的軍事精英，通常組成臨時性先鋒小隊，承擔最危險的戰鬥任務，例如突襲敵方據點、解救人質或破壞關鍵設施。他們以“志願犧牲”為核心屬性，成員需籤署生死狀或明确表達赴死決心。

2. 核心特征

3. 選拔與訓練
成員需通過體能、戰術、心理三重篩選，優先選擇無家庭牽絆者（提及“身體素質優秀”為基本條件）。訓練内容包含模拟自殺式襲擊、極限生存等特殊科目（描述為“忍受各種危險和不确定性”）。

4. 曆史與象征意義
該詞源自軍事領域，如二戰中的諾曼底登陸突擊隊。現代語境已擴展至反恐、緝毒等特殊執法行動。其象征意義超越軍事範疇，常被用來比喻商業、體育等領域中勇于冒險的團隊（提到該詞用于形容“敢于挑戰極限的群體”）。

備注：不同文獻對具體任務類型存在細微差異，例如強調“犧牲可能改變戰役進程”，而引用曆史文獻顯示敢死隊也承擔情報收集等非直接作戰任務。建議通過軍事檔案館（如、10來源）獲取更權威的案例資料。