素質的英文解釋翻譯、素質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diathetic

分詞翻譯：

素質的英語翻譯：

quality; stuff
【醫】 diathesis; predisposition; procatarxis

專業解析

"素質"作為漢語核心概念，在漢英翻譯中主要對應"quality"和"caliber"兩個維度。根據教育部《現代漢語規範詞典》定義，其内涵包含三個層面：

生理本質（Physiological Attributes）指人與生俱來的神經系統特性，如《心理學大辭典》描述的感知敏銳度。北京師範大學心理學院将其細化為認知素質、情緒素質等基礎能力模塊。
素養培育（Cultivated Competence）中國教育發展戰略學會強調，這包括通過教育形成的道德品質（moral quality）和知識技能（professional competency），如《義務教育課程标準》中要求的核心素養體系。
綜合資質（Comprehensive Qualifications）在人力資源領域，中國社會科學院将其解釋為專業資質（qualification）與崗位勝任力（competence）的集合體，涵蓋國際标準化組織ISO定義的職業能力框架要素。

該詞的英譯選擇需結合語境：描述個人能力時多用"caliber"，如"high-caliber talents"（高素質人才）；指代群體特征時傾向"quality"，如"population quality improvement"（人口素質提升）。北京大學翻譯碩士教材建議，涉及道德評判時可采用"moral fiber"作為補充譯法。

網絡擴展解釋

“素質”是一個多維度概念，其含義隨着語境變化而擴展。根據多個權威來源綜合解釋如下：

一、基本定義

先天特性
指人與生俱來的生理和心理基礎，如神經系統特點、感覺器官敏感度等。心理學認為這是心理發展的自然前提（如反應速度、記憶力等先天特質）。
後天培養
通過教育、實踐形成的綜合能力，包括：
- 專業素質：職業技能、知識水平（如醫生專業能力）
- 社會素質：道德修養、溝通能力、情商等

二、核心維度

德智體全面發展
涵蓋思想品德（德）、文化水平（智）、身體素質（體）三個層面。例如教育領域強調文理兼修可提升整體民族素質。
行為表現
在社會生活中具體體現為：
- 公共場合禮儀（如不大聲喧嘩）
- 職場中的隱忍、情緒管理能力
- 跨層次溝通與協作能力

三、相關辨析

與“素養”區别：素質包含先天因素，而素養更強調後天修煉結果。
評判标準：不以人種或地域劃分，任何群體都存在素質差異。

示例場景

教育領域：反對文理分科因可能割裂科學精神與人文情懷
職場要求：初入職場需具備抗壓能力（隱忍）、應變能力（演技高）

如需更全面解析，可查看《辭海》定義或社會學相關研究。