英语翻译：

perdue

相关词条：

1.*******squadmember  

分词翻译：

敢死队的英语翻译：

a forlorn hope; dare-to-*** troops; ******* squad

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

"敢死队员"在汉英对照语境中指代执行高危任务的特殊作战人员，其核心含义包含以下三层语义结构：

1. 词源构成 汉语本义源自"敢于赴死的战斗成员"，对应英文术语"suicide squad member"（《现代汉语词典》第7版）。从构词法分析，"敢"强调主动承担风险的意志，"死"明示任务危险性，"队员"体现组织属性，完整构成"voluntary high-risk combatant"的军事术语概念。

2. 职能演变 该词在现代军事术语体系中存在双重解释维度：

• 传统释义：专指实施自杀式攻击的作战单位（suicide commando），典型用例可参考二战期间神风特攻队战术（美国陆军战争学院军事术语数据库）
• 现代延伸：涵盖执行敌后渗透、人质营救等高危任务的特种兵种（special operations forces），如美国海军陆战队武力侦搜队（MARSOC）的官方任务描述

3. 跨文化语义场 对比《牛津军事英语词典》与《解放军军语》定义可见语义差异：

• 英语语境侧重"预先接受致命任务"的契约性（pre-assigned lethal mission）
• 汉语语境强调"临危主动请缨"的决断性（volunteer-based sacrifice） 这种差异体现为翻译实践中"suicide squad"与"dare-to-die corps"的术语选择争议（北大翻译学刊，2023年第2期）

网络扩展解释

“敢死队员”指自愿参与高风险任务、以牺牲精神执行特殊军事行动的成员，具体含义和特征如下：

1. 基本定义
敢死队员是经过严格选拔的军事精英，通常组成临时性先锋小队，承担最危险的战斗任务，例如突袭敌方据点、解救人质或破坏关键设施。他们以“志愿牺牲”为核心属性，成员需签署生死状或明确表达赴死决心。

2. 核心特征

• 极端危险性：任务成功率与生存率极低，如深入敌后作战（提到需在“敌人神不知鬼不觉时点中死穴”）
• 特殊技能要求：包括精准射击、爆破、渗透等战术能力（、4均强调需接受严苛训练）
• 心理素质：具备超常意志力，能在高压下快速决策（称其“关键时刻能冲锋陷阵”）

3. 选拔与训练
成员需通过体能、战术、心理三重筛选，优先选择无家庭牵绊者（提及“身体素质优秀”为基本条件）。训练内容包含模拟自杀式袭击、极限生存等特殊科目（描述为“忍受各种危险和不确定性”）。

4. 历史与象征意义
该词源自军事领域，如二战中的诺曼底登陆突击队。现代语境已扩展至反恐、缉毒等特殊执法行动。其象征意义超越军事范畴，常被用来比喻商业、体育等领域中勇于冒险的团队（提到该词用于形容“敢于挑战极限的群体”）。

备注：不同文献对具体任务类型存在细微差异，例如强调“牺牲可能改变战役进程”，而引用历史文献显示敢死队也承担情报收集等非直接作战任务。建议通过军事档案馆（如、10来源）获取更权威的案例资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】