月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

幹涉者英文解釋翻譯、幹涉者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 intervener

相關詞條:

1.intervenor  2.interloper  

分詞翻譯:

幹涉的英語翻譯:

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

者的英語翻譯:

person; this

專業解析

幹涉者(gānshè zhě)指介入他人事務或幹預事态發展的人或實體,其核心含義包含主動幹預、介入他人自主領域的行為特征。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋:

  1. 詞源與基本定義

    中文“幹涉”由“幹”(幹預)和“涉”(涉及)構成,“者”表示行為主體。在漢英詞典中,“幹涉者”對應英文"intervener" 或"meddler",強調主動介入他人事務的行為。例如:

    《新時代漢英大詞典》(商務印書館) 将“幹涉者”定義為“one who interferes in others' affairs”。

  2. 法律與政治語境中的專業釋義

    在法律領域,“幹涉者”特指介入訴訟或争議的第三方(如國際法中的外國勢力),此時譯為"intervener"。例如:

    《牛津英漢漢英詞典》 指出,“幹涉者”在司法程式中指“a party intervening in a lawsuit”。

    政治語境中則多含貶義,如“外部幹涉者”(external intervener)指幹預他國内政的行為體。

  3. 日常用法與情感色彩

    在日常語言中,“幹涉者”常帶有負面含義,暗指無正當理由的幹預,對應"meddler" 或"busybody"。例如:

    《劍橋英漢雙語詞典》 标注其隱含“不受歡迎的幹預”(unwanted interference)。

  4. 近義詞辨析

    • 幹預者(intervener):中性詞,常見于正式或法律場景。
    • 插手者(meddler):貶義詞,強調多管閑事。

      《現代漢語詞典(漢英雙語版)》 注明二者在意圖強度上存在差異。

權威來源參考:

  1. 商務印書館. 《新時代漢英大詞典》(第三版). ISBN 9787100127955.
  2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 線上版(需訂閱訪問).
  3. 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙語詞典》. 線上版.
  4. 外語教學與研究出版社. 《現代漢語詞典(漢英雙語版)》. ISBN 9787560095738.

(注:部分紙質詞典鍊接為出版社官網介紹頁,線上詞典需通過平台訪問完整内容。)

網絡擴展解釋

“幹涉者”指實施幹涉行為的主體,具體含義需結合語境理解,主要分為以下三個層面:

1. 社會行為層面
指強行幹預他人事務的個人或群體。例如:父母過度幹涉子女婚姻選擇時,可被稱為“幹涉者”。該行為常帶有負面色彩,如中提到的“不準幹涉婚姻自由”,的例句也體現了這一含義。

2. 國際法層面
特指違反國際法的外部主體。根據和,這類主體可能包括國家、國際組織等,其通過幹預他國内政或外交事務,損害他國主權。例如某些國家以“人道主義”為由軍事幹預他國,即屬于非法幹涉者。

3. 物理現象層面(特殊語境)
在波動學中,指引發幹涉現象的波源。如和所述,兩列頻率相同、相位差恒定的波(如水波、光波)相遇時,這些波源可被稱為幹涉者,其疊加會産生明暗條紋等幹涉現象。


補充說明

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔牙鉗程式模塊船舶共有人粗雜地代價二甲花翠苷發行證券成本符號論刮面式套管結晶器國會女議員汗分泌異常計算機輔助故障診斷舊型外科刀聚己二酸亞癸基酯可恢複原狀的匮乏冷杉糖聯合機理漏液現象顱内注氣沒有辦法的迷行的謀取利益炮管鑽奇偶錯誤模塊确定性系統軟脂酰基雙足并腿畸胎托牙兔虱