感人肺腑英文解釋翻譯、感人肺腑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be deeply moved

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

肺腑的英語翻譯：

the bottom of one's heart

專業解析

"感人肺腑"的漢語解析與英譯對照

一、核心釋義

"感人肺腑"（gǎn rén fèi fǔ）形容事物或情感深刻觸動内心，引發強烈共鳴。其核心含義是觸動心靈深處，令人深受感動。英語對應譯為：

Deeply moving（深刻動人的）
Touching to the core of one's heart（直抵心扉的）
Profoundly affecting（深遠影響的）

二、字源與引申解析

"肺腑"的文化内涵
"肺腑"原指人體内髒器官，在古漢語中象征最真實、隱秘的情感（如"肺腑之言"）。該詞通過身體隱喻，強調情感穿透力直達内心本質。

文學語境中的運用
多見于描述親情、犧牲、曆史事件等主題。例如："這部紀錄片記錄了抗疫醫護的故事，真實感人肺腑。"

三、權威詞典英譯參考

以下主流漢英詞典的釋義佐證其語義權威性：

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義：使内心深受感動。

英譯：deeply move somebody

《牛津英漢漢英詞典》：
詞條："感人肺腑" → "profoundly touching; grip the heart"

《新世紀漢英大詞典》：
例句："感人肺腑的告别演說" → "a soul-stirring farewell speech"

四、語義對比與使用場景

與近義詞"感人至深"相比，"感人肺腑"更側重生理與心理的雙重震動，隱含"引發流淚或強烈情緒反應"的潛台詞。適用場景包括：

影視/文學作品的感染力描述（例：a profoundly moving film）
真實事件的情感渲染（例：Their reunion was a heart-rending moment.）

權威來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）及《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的學術定義，符合語言規範性與文化準确性要求。

網絡擴展解釋

“感人肺腑”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：gǎn rén fèi fǔ
含義：形容語言、作品或事迹等使人内心深受感動，強調情感觸及内心深處。其中“肺腑”比喻人的内髒，代指内心。

成語結構

類型：動賓式成語
年代：當代常用，但最早可追溯至唐代文獻（如劉禹錫《唐故相國李公集紀》中的“感人肺肝”）。

出處與用法

經典出處：
1. 常貴田《喇吧聲聲》：“輕重緩急，悠揚悅耳，動人心弦，感人肺腑。”
2. 白居易《長恨歌》中記錄的故事也被形容為“感人肺腑”。
常見搭配：多用于描述真摯的情感表達，如演講、文學作品、英雄事迹等。

近義詞與反義詞

近義詞：沁人心脾、蕩氣回腸、感人至深。
反義詞：無動于衷、麻木不仁、不動聲色。

例句參考

劉老師真摯的演講，令人感人肺腑。
白居易的《長恨歌》以感人肺腑的筆觸描繪了唐玄宗與楊貴妃的愛情。
雷鋒助人為樂的事迹感人肺腑，催人奮進。

擴展信息

英文翻譯：Touch one deeply in the heart。
成語謎語：如“隨地吐痰，有何害處”（謎底：感人肺腑）。

如需更多例句或用法解析，可參考權威詞典或文學作品。