共谋者英文解释翻译、共谋者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conspirator; joint offenders

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

者的英语翻译：

person; this

专业解析

共谋者（conspirator）在汉英词典中的核心定义为“参与共同策划秘密或非法活动的人”，其英文释义强调“a person who takes part in a conspiracy”。根据《元照英美法词典》，该词在法律语境中特指“违反刑法且存在共同犯罪意图的参与者”，需满足共谋罪（conspiracy）的构成要件，即两人以上达成协议并意图实施违法行为。

从词源学角度分析，“conspirator”源自拉丁语“conspirare”，意为“共同谋划”，其汉语构词法则通过“共”（共同）与“谋”（策划）组合，凸显行为的协同性。例如在《布莱克法律词典》中记载的典型案例显示，共谋者的认定需证明其主观故意与客观行为之间的关联性。

该词汇常见于司法文书及国际条约中，如联合国《反腐败公约》将共谋者纳入“腐败行为协同实施主体”范畴。其近义词“accomplice”更侧重从犯属性，而“conspirator”则强调预谋阶段的协作关系。

网络扩展解释

“共谋者”指共同参与谋划某一计划或行动的人，尤其多用于涉及犯罪或负面事件的语境。以下从定义、法律区分及使用场景等方面综合解释：

1.核心定义

共同谋划：指多方共同策划、商议某一行动。在法律层面，通常与“造意者”（提出犯罪意图者）和“知情者”（仅知晓但未参与者）相区分。例如《唐律疏议》记载，若甲提出抢劫意图（造意），乙丙丁参与谋划并实施盗窃，则甲为造意者，乙丙丁为共谋者。

2.法律层面的责任划分

与知情者的区别：共谋者直接参与谋划，需承担法律责任；知情者仅知晓内情但未参与行动，责任较轻。
与造意者的关系：古代律法（如唐至明清）中，共谋者的刑罚通常轻于造意者，但重于知情者。

3.使用场景

负面语境：多指密谋犯罪或不良事件，如“案件共谋者需接受法律制裁”。
中性/正面语境：少数情况下可指多方合作解决问题，如“董事共谋挽救公司危机”。

4.近义词与延伸

近义词：同谋者、合谋者、协谋者。
延伸概念：现代法律中，“共谋”可能构成独立罪名，即使未实施犯罪，参与谋划本身也可被追责。

共谋者的核心特征是实际参与谋划，其法律和道德责任取决于具体行为性质及参与程度。需结合语境判断其具体含义。