盜賊巢穴英文解釋翻譯、盜賊巢穴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 haunt of thieves

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

den; hideout; lair; nest
【法】 haunt

"盜賊巢穴"在漢英詞典中的解釋可分為三個層面進行分析：

一、詞義結構 "盜賊"對應英文"thieves"或"bandits"，指非法侵占他人財物的犯罪者（《現代漢語詞典》第7版）。"巢穴"直譯為"den"或"lair"，生物學上指動物栖居的隱蔽處，此處引申為犯罪集團的聚集地，《牛津英漢雙解詞典》将其定義為"秘密活動的據點"。

二、語義演變該詞最早見于《漢書·酷吏傳》"剿滅盜賊巢穴"，原指山野匪窟。現代語義擴展至三類場景：

三、跨文化差異比較語言學顯示，英語"den of thieves"源自《聖經·馬太福音》21:13，具有宗教譴責色彩，而中文詞側重空間屬性。這種差異在《跨文化犯罪學辭典》（北京大學出版社）中有詳細對比分析。

“盜賊巢穴”指盜賊或匪徒聚集、藏匿的據點，其含義可從以下角度綜合解析：

基本定義
該詞由“盜賊”與“巢穴”組合而成。其中，“巢穴”原指鳥獸栖身之所（），後引申為盜匪盤踞之地。結合後，特指盜賊長期盤踞、進行非法活動的隱蔽場所。
曆史與文學出處
- 在《新唐書·杜佑傳》中記載“道縧而入，不數月必覆賊巢”，表明古代軍事行動中剿滅盜賊據點的策略（、）。
- 《三國演義》第二回提及“引兵直抵賊巢”，進一步印證該詞在古典小說中的使用場景（）。
同義詞與關聯詞
不同文獻中，“盜賊巢穴”也表述為：
- 賊窟：明确指向盜賊藏身之處（、）；
- 賊窩子：口語化表達，如“搗爛賊窩子”（）。
用法與語境
多用于描述剿匪行動或犯罪偵查，例如“切斷通向巢穴的去路”（）。現代語境中，可比喻網絡犯罪團夥的虛拟據點。

提示：若需查閱具體古籍原文或擴展案例，可參考《新唐書》《三國演義》相關章節，或漢典（、）的詞語解析。