公開隱瞞英文解釋翻譯、公開隱瞞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bare concealment

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【經】 concealment

"公開隱瞞"是一個具有矛盾修辭色彩的中文表達，其核心含義在于指代一種表面上看似公開透明，實則有意掩蓋關鍵事實或真相的行為或狀态。它描述的是通過某種公開的形式、渠道或聲明來實施或粉飾隱瞞行為，使得隱瞞本身或隱瞞的内容不易被察覺或質疑。以下從漢英詞典釋義角度進行詳細解釋：

一、核心含義解析

“公開” (Gōngkāi - Public / Open)：
- 指行為、信息或過程是在公衆視野下、以可見的方式進行或呈現的。例如：公開發表聲明、公開舉行會議、公開數據等。
- 在“公開隱瞞”中，“公開”修飾的是“隱瞞”的方式或表象，而非實質内容。
“隱瞞” (Yǐnmán - To Conceal / To Hide / To Withhold)：
- 指有意不讓他人知曉事實、信息或真相。目的是掩蓋、保密或避免不利後果。
- 這是行為的本質和目的。
“公開隱瞞”的合成含義：
- 指利用公開的形式、手段或聲明作為掩護，來達到隱瞞真實情況、意圖或關鍵信息的目的。這是一種更具隱蔽性和迷惑性的隱瞞方式。
- 例如：發布一份内容龐雜、細節冗長的“公開”報告，但将真正重要的負面信息深埋其中或模糊處理；在新聞發布會上長篇大論卻回避核心問題；形式上遵守了信息公開的要求，但提供的信息是片面的、誤導性的或不完整的。

二、英譯參考與語境對應在英語中，沒有完全對應的固定短語，需要根據具體語境選擇表達方式，核心是傳達“在公開幌子下進行隱瞞”的矛盾本質：

Concealment under the guise of openness / transparency：最貼近的意譯，強調以公開/透明為僞裝進行隱瞞。例如：The government’s report was an exercise in concealment under the guise of openness.
Disguised withholding (of information)：強調隱瞞行為被僞裝起來。
Obfuscation through disclosure：強調通過（大量或複雜的）披露信息來混淆視聽、掩蓋重點。
Withholding key information publicly：直譯為“公開地隱瞞關鍵信息”，點明核心。
A facade of transparency：指透明的表象（門面），暗示背後有隱瞞。
Performing openness (while hiding the truth)：表演式的公開（同時隱藏真相）。

三、應用場景舉例

企業/商業：上市公司發布冗長的財務報告，符合“公開”要求，但使用複雜的會計手段或模糊表述“隱瞞”真實的虧損或風險（參考來源：企業財務披露準則分析，如美國SEC相關規定或國際財務報告準則IFRS框架）。
政府/政治：政府舉行新聞發布會，回答了大量問題（“公開”），但對最尖銳或關鍵的質疑避而不答或轉移話題（“隱瞞”）（參考來源：政治傳播學相關研究，如《政治傳播：理論與策略》等著作中關于信息控制與議程設置的論述）。
組織/個人：個人在社交媒體上分享大量生活細節（“公開”），但對重要的個人困境或錯誤刻意回避（“隱瞞”）；組織公布調查結果，聲稱過程透明，但關鍵證據或決策過程被省略（參考來源：社會學或心理學關于印象管理 Impression Management 的研究文獻）。

四、權威參考來源釋義佐證雖然“公開隱瞞”本身不是标準詞典詞條，但其構成詞和概念可從權威語言和法律/傳播學資源中找到支撐：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）：對“公開”定義為“不加隱蔽；面對大家（跟‘秘密’相對）”；對“隱瞞”定義為“把真相掩蓋起來不讓人知道”。兩者結合即産生上述矛盾修辭的語義。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary - OED）：對“conceal”的定義為“To keep from sight or knowledge; to hide secretly; to keep secret”，強調了隱藏和保密。對“guise”定義為“An external form, appearance, or manner of presentation, esp. one assumed in order to conceal the true nature of something; a pretence, cloak”，直接點明了“僞裝”的概念。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：在讨論信息披露義務時，常涉及“隱瞞”（concealment）的法律後果，以及何為“實質性”（material）信息（即需要被披露而不能隱瞞的關鍵信息）。形式上滿足披露要求但實質上隱瞞關鍵信息，可能構成欺詐或失實陳述。
傳播學/政治學權威著作：如Jurgen Habermas關于“公共領域”的論述涉及信息透明與操縱；Timothy Cook的《Governing with the News》探讨了政府如何管理與媒體的信息流，其中包含策略性披露與隱瞞的讨論。

“公開隱瞞”是一個描述以公開行為為掩護進行實質性信息掩蓋的特定表達。其英文翻譯需靈活處理，核心在于傳達這種表面公開與實質隱瞞之間的張力。理解這一概念有助于洞察複雜信息環境中的策略性溝通行為。

“公開隱瞞”并非一個固定搭配的詞語，但可以拆解為“公開”與“隱瞞”兩個詞的對比或矛盾關系。以下是具體分析：

“隱瞞”指故意掩蓋真相，不讓他人知曉的行為，常見于個人或團體出于保護自身利益、逃避責任等動機。例如：

“公開”是“隱瞞”的反義詞，指主動揭露或展示信息。例如：

若将“公開隱瞞”視為矛盾修辭，可能指形式上公開，但實質隱瞞的行為。例如：

在溝通中，應避免隱瞞重要信息，尤其在涉及他人權益時。若需平衡隱私與透明度，可選擇部分公開或階段性披露，以減少誤解（）。

“公開隱瞞”更可能是一種行為描述，而非固定詞彙。需根據具體語境判斷其含義，核心仍圍繞信息是否被完整、真實地傳遞。