公开隐瞒英文解释翻译、公开隐瞒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bare concealment

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【经】 concealment

"公开隐瞒"是一个具有矛盾修辞色彩的中文表达，其核心含义在于指代一种表面上看似公开透明，实则有意掩盖关键事实或真相的行为或状态。它描述的是通过某种公开的形式、渠道或声明来实施或粉饰隐瞒行为，使得隐瞒本身或隐瞒的内容不易被察觉或质疑。以下从汉英词典释义角度进行详细解释：

一、核心含义解析

“公开” (Gōngkāi - Public / Open)：
- 指行为、信息或过程是在公众视野下、以可见的方式进行或呈现的。例如：公开发表声明、公开举行会议、公开数据等。
- 在“公开隐瞒”中，“公开”修饰的是“隐瞒”的方式或表象，而非实质内容。
“隐瞒” (Yǐnmán - To Conceal / To Hide / To Withhold)：
- 指有意不让他人知晓事实、信息或真相。目的是掩盖、保密或避免不利后果。
- 这是行为的本质和目的。
“公开隐瞒”的合成含义：
- 指利用公开的形式、手段或声明作为掩护，来达到隐瞒真实情况、意图或关键信息的目的。这是一种更具隐蔽性和迷惑性的隐瞒方式。
- 例如：发布一份内容庞杂、细节冗长的“公开”报告，但将真正重要的负面信息深埋其中或模糊处理；在新闻发布会上长篇大论却回避核心问题；形式上遵守了信息公开的要求，但提供的信息是片面的、误导性的或不完整的。

二、英译参考与语境对应在英语中，没有完全对应的固定短语，需要根据具体语境选择表达方式，核心是传达“在公开幌子下进行隐瞒”的矛盾本质：

Concealment under the guise of openness / transparency：最贴近的意译，强调以公开/透明为伪装进行隐瞒。例如：The government’s report was an exercise in concealment under the guise of openness.
Disguised withholding (of information)：强调隐瞒行为被伪装起来。
Obfuscation through disclosure：强调通过（大量或复杂的）披露信息来混淆视听、掩盖重点。
Withholding key information publicly：直译为“公开地隐瞒关键信息”，点明核心。
A facade of transparency：指透明的表象（门面），暗示背后有隐瞒。
Performing openness (while hiding the truth)：表演式的公开（同时隐藏真相）。

三、应用场景举例

企业/商业：上市公司发布冗长的财务报告，符合“公开”要求，但使用复杂的会计手段或模糊表述“隐瞒”真实的亏损或风险（参考来源：企业财务披露准则分析，如美国SEC相关规定或国际财务报告准则IFRS框架）。
政府/政治：政府举行新闻发布会，回答了大量问题（“公开”），但对最尖锐或关键的质疑避而不答或转移话题（“隐瞒”）（参考来源：政治传播学相关研究，如《政治传播：理论与策略》等著作中关于信息控制与议程设置的论述）。
组织/个人：个人在社交媒体上分享大量生活细节（“公开”），但对重要的个人困境或错误刻意回避（“隐瞒”）；组织公布调查结果，声称过程透明，但关键证据或决策过程被省略（参考来源：社会学或心理学关于印象管理 Impression Management 的研究文献）。

四、权威参考来源释义佐证虽然“公开隐瞒”本身不是标准词典词条，但其构成词和概念可从权威语言和法律/传播学资源中找到支撑：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）：对“公开”定义为“不加隐蔽；面对大家（跟‘秘密’相对）”；对“隐瞒”定义为“把真相掩盖起来不让人知道”。两者结合即产生上述矛盾修辞的语义。
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary - OED）：对“conceal”的定义为“To keep from sight or knowledge; to hide secretly; to keep secret”，强调了隐藏和保密。对“guise”定义为“An external form, appearance, or manner of presentation, esp. one assumed in order to conceal the true nature of something; a pretence, cloak”，直接点明了“伪装”的概念。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：在讨论信息披露义务时，常涉及“隐瞒”（concealment）的法律后果，以及何为“实质性”（material）信息（即需要被披露而不能隐瞒的关键信息）。形式上满足披露要求但实质上隐瞒关键信息，可能构成欺诈或失实陈述。
传播学/政治学权威著作：如Jurgen Habermas关于“公共领域”的论述涉及信息透明与操纵；Timothy Cook的《Governing with the News》探讨了政府如何管理与媒体的信息流，其中包含策略性披露与隐瞒的讨论。

“公开隐瞒”是一个描述以公开行为为掩护进行实质性信息掩盖的特定表达。其英文翻译需灵活处理，核心在于传达这种表面公开与实质隐瞒之间的张力。理解这一概念有助于洞察复杂信息环境中的策略性沟通行为。

“公开隐瞒”并非一个固定搭配的词语，但可以拆解为“公开”与“隐瞒”两个词的对比或矛盾关系。以下是具体分析：

“隐瞒”指故意掩盖真相，不让他人知晓的行为，常见于个人或团体出于保护自身利益、逃避责任等动机。例如：

“公开”是“隐瞒”的反义词，指主动揭露或展示信息。例如：

若将“公开隐瞒”视为矛盾修辞，可能指形式上公开，但实质隐瞒的行为。例如：

在沟通中，应避免隐瞒重要信息，尤其在涉及他人权益时。若需平衡隐私与透明度，可选择部分公开或阶段性披露，以减少误解（）。

“公开隐瞒”更可能是一种行为描述，而非固定词汇。需根据具体语境判断其含义，核心仍围绕信息是否被完整、真实地传递。