霸權的英文解釋翻譯、霸權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hegemonic

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

“霸權的”在漢英詞典中通常對應形容詞“hegemonic”或“domineering”，指通過政治、軍事或經濟力量實施控制或主導地位的特性。該詞具有兩層核心含義：

支配性權威
源自希臘語“hegemon”，特指國際關系中一國對多國體系的控制，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“a group or state having dominant influence over others”（對其他國家具有支配性影響力的群體或國家）。在當代政治學中，該詞常描述美國在冷戰後的全球主導地位。
強制性與非對稱性
《韋氏詞典》強調其“asserting power through coercion rather than consensus”（通過強制而非共識行使權力）的屬性，例如19世紀歐洲列強對殖民地的經濟霸權。該特性在漢譯時需注意語境差異，中文“霸權”比英文“hegemony”更易帶有負面價值判斷。

語言學研究發現，該詞在漢英互譯中存在語義偏移現象。北京外國語大學漢英詞典編纂組指出，中文“霸權主義”固定譯為“hegemonism”，但英文原詞在學術語境中可保持中立性。

“霸權”是一個多維度概念，其核心含義是通過強大實力實現對其他主體的控制或操縱權。以下是詳細解釋：

指國家、集團或個人憑借軍事、經濟、文化等優勢，在國際或國内關系中占據主導地位，形成對其他主體的控制權。例如：強調其在國際關系中以實力為基礎的操縱屬性。

可通過等來源進一步查閱曆史文獻中的具體用例。