公开化英文解释翻译、公开化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be brought into the public

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

开化的英语翻译：

become civilized

专业解析

"公开化"在汉英词典中通常对应"publicize"或"make public"的释义，指将原本非公开的事物转化为公众可获取的状态。该词由"公开"（public）和"化"（-ization）构成，强调从私域到公共领域的转化过程。

根据《现代汉英词典》的定义，其核心含义包含三个维度：

信息透明：政府部门主动披露政策文件（如国务院《政府信息公开条例》实施案例）
程序开放：企业将决策流程置于公众监督之下（参考《牛津汉英大词典》第7版）
状态转变：通过新闻发布会、年度报告等形式完成非公开到公开的质变

在法律语境中，《中华人民共和国信息公开条例》第二条明确其法定含义为"行政机关及时、准确地公开政府信息"。商业领域则特指上市公司根据《证券法》要求披露财务报表的行为。

该词的英语对应词"publicize"在《柯林斯高阶英汉双解词典》中强调"通过媒体渠道传播"的主动行为，与中文强调"打破信息壁垒"的被动属性形成语义互补。学术研究中建议根据具体语境选用"disclosure"（侧重义务性公开）或"transparency enhancement"（侧重主动性透明）进行翻译。

网络扩展解释

“公开化”是一个涉及多领域的概念，其核心含义是将原本隐蔽或有限范围知晓的信息、活动或过程转变为开放、透明的状态。可以从以下角度综合解释：

一、基本定义

静态与动态的双重属性
- 静态层面：指事物已达到较高程度的开放状态，例如政治活动对公众的开放水平。
- 动态层面：强调从封闭到开放的转变过程，如政府制度逐步向公众披露信息。
与“公开”的区别
“公开”更多指具体行为（如公开信息），而“公开化”侧重于系统性、持续性的开放趋势，例如政治领域的长期改革。

二、主要特点

透明性
信息或活动对公众无保留展示，如政府政策制定过程的透明化。
参与性
公众可通过公开渠道了解并参与决策，如群众对国家管理的介入。
规范性
常伴随制度性保障，例如法律要求“公开审判”。

三、应用领域

政治领域
如政府行为、政策制定的公开化，以减少暗箱操作。
社会领域
涉及公共事件的信息披露，例如内幕曝光。
国际语境
法语例句中提到的镇压行为“公开化”，反映该词在不同文化中的中性描述。

四、争议与挑战

过度公开的风险：可能涉及隐私泄露或国家安全问题。
执行难度：需平衡透明与效率，例如企业决策完全公开化可能影响商业竞争。

如需进一步了解具体案例或学术讨论，可参考知网空间及政府透明化相关研究。