存在期間英文解釋翻譯、存在期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duration of existence

分詞翻譯：

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

"存在期間"作為法律術語和普通用語具有雙重語義維度。在漢英法律詞典中，該詞對應"duration of existence"或"period of existence"，特指法律主體享有權利、承擔義務的法定時限。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語指法人實體從依法設立到終止清算的完整存續周期，如《公司法》規定股份有限公司的存在期間通常以營業執照載明日期為準。

在普通語義層面，"存在期間"可英譯為"period of being"，指事物從産生到消亡的時間跨度。牛津大學出版社的《漢英大詞典》将其解釋為客觀實體在時空維度中的持續性狀态，包含物質存在與法律關系雙重屬性。例如，在哲學讨論中常涉及"存在期間與本質屬性"的辯證關系研究，該用法可見于斯坦福哲學百科全書的時空本體論條目。

該術語的司法解釋存在兩種維度：形式期間指法律文件記載的明确期限，實質期間則考量實際運營狀态。中國《民法典》第59條明确規定法人終止時其存在期間的法律效力問題，相關司法解釋可參考最高人民法院民事審判庭編纂的條文釋義。

網絡擴展解釋

“存在期間”是由“存在”和“期間”組合而成的短語，其核心含義可通過拆分理解：

1. 基礎詞義

期間：指某一時間起點到終點的時間段，常用于描述事件、狀态或行為的持續範圍。例如“會議期間”“有效期間”等。
存在：表示事物或狀态的持續保有或顯現。

2. 組合含義 “存在期間”特指某事物或狀态從開始存在到結束的完整時間段。例如：

“物種的存在期間”指該物種在地球上存活的整個曆史時期；
“合同的存在期間”即合同生效到終止的時限。

3. 使用場景該短語多用于法律、哲學或學術語境，強調時間邊界内的持續性。例如：

法律條文：“權利的存在期間以登記為準”；
生物學研究：“恐龍的存在期間跨越了約1.6億年”。

4. 近義詞對比與“存在時間”相比，“存在期間”更突出時間段的起止點，而“存在時間”可能僅指總時長。

如需進一步區分具體語境中的用法，可結合例句分析。