公共機構英文解釋翻譯、公共機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public institution

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

在漢英詞典視角下，“公共機構”指依法設立、使用公共資源行使特定公共職能的組織實體。其核心含義及權威解釋如下：

一、法律定義與職能屬性

根據《中華人民共和國行政法》及相關司法解釋，公共機構（public institution）指由國家財政撥款或公共資源支持，承擔教育、醫療、文化、社會保障等公共服務職能的法定組織。其核心特征包括：

公益性：以服務社會公共利益為目标，區别于營利性組織。
法定性：設立及職能需經法律或行政法規授權（如《事業單位登記管理暫行條例》）。
非營利性：運營收益主要用于公共服務再投入，而非股東分配（世界銀行标準定義）。

二、英語對應詞辨析

在漢英翻譯中需結合語境選擇對應術語：

Public Institution：廣義指所有公共服務主體（如公立學校、公立醫院）。
例：公立大學（Public University）屬于公共機構的核心組成部分。

Public Authority：強調具有行政監管或執法權的機構（如證監會、社保局）。
例：環保部門作為public authority可行使環境處罰權。

Government Agency：特指政府直屬行政部門（如稅務局、民政局）。

三、國際标準參考

世界銀行（World Bank）将公共機構定義為：“由國家主導建立，以提供公共産品為核心使命的實體，其運作需符合透明度與問責制原則。”

聯合國開發計劃署（UNDP）進一步明确其職能包括：

基礎公共服務供給（教育、醫療）
公共政策執行監督
社會資源再分配協調。

四、典型機構示例

中文名稱	英文翻譯	職能範疇
公立醫院	Public Hospital	醫療衛生服務
公共圖書館	Public Library	文化知識傳播
社會保險經辦機構	Social Security Agency	社會保障管理

權威來源參考：

《中華人民共和國行政法》第三章行政主體定義
國務院《事業單位登記管理暫行條例》（2004修訂）
World Bank: Public Institutions Framework (2023)
UNDP: Governance for Sustainable Development (2022)
《聯合國公共服務分類标準》（UN COFOG）

網絡擴展解釋

“公共機構”是一個法律和行政管理領域的重要概念，其核心定義和特點可歸納如下：

一、定義

公共機構是指全部或部分使用財政性資金，以推進社會公益為宗旨的非營利性組織。其法律依據源于《公共機構節能條例》，主要涵蓋國家機關、事業單位及團體組織（）。

二、主要類型

國家機關：包括黨的機關、人大機關、行政機關（如各級政府）、政協機關、審判機關（法院）、檢察機關等（）。
事業單位：如公立學校、醫院、科研院所、文化體育場館等公益性單位（）。
團體組織：包括工、青、婦等社會團體，以及部分使用財政資金的民間公益性組織（）。

三、核心特點

資金屬性：依賴財政性資金（全額或部分撥款）；
非營利性：以社會公益為目标，區别于企業；
法律義務：需遵循節能管理等法規要求，合理利用公共資源（）。

四、典型示例

例如各級政府辦公部門、公立醫院、中小學、科技館、社區服務中心等均屬于公共機構（）。

通過上述分類可見，公共機構與公衆日常生活密切相關，是國家治理和社會服務的重要載體。如需更詳細的法律條款，可參考《公共機構節能條例》原文。