公告分红英文解释翻译、公告分红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 declare a divident

分词翻译：

公告的英语翻译：

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【经】 announcement; bulletina

分红的英语翻译：

cut a melon; share out bonus
【法】 share in profits

专业解析

公告分红（Dividend Announcement）是上市公司向股东分配利润的法定信息披露行为，其核心包含两个层面：

1. 汉语定义与法律依据

根据《中华人民共和国公司法》及证监会《上市公司信息披露管理办法》，公告分红指公司董事会通过决议后，以正式公告形式向投资者披露分红方案，包含每股分红金额、股权登记日、除权除息日等关键信息。该行为需符合《上海/深圳证券交易所股票上市规则》中的利润分配条款。

2. 英语术语解析

在英汉商业词典中，"Dividend Announcement"被定义为："A corporate action disclosing the distribution of profits to shareholders, typically specifying record date, payment date and dividend per share (DPS)"（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。其中"ex-dividend date"（除息日）与"dividend yield"（股息率）为关键衍生概念。

3. 实务操作流程

•预案公告阶段：董事会提案经审计后发布临时公告

•股东大会决议：需经出席股东所持表决权过半数通过

•实施公告发布：含中国结算公司确认的股权登记日（来源：上海证券交易所《上市公司现金分红指引》）

•除权处理：根据公式$$Delta P = frac{D}{1 + r}$$进行股价调整（ΔP为除权幅度，D为每股股利，r为送转比例）

4. 中英术语对照

中文术语	英文对应	法律效力
股权登记日	Record Date	公司法第34条
现金红利	Cash Dividend	会计准则第30号
红利税	Dividend Tax	财税101号

（术语对照表参考：牛津大学出版社《英汉双解商业词典》第6版）

5. 信息披露规范

依据证监会2023年修订的《上市公司监管指引第3号》，分红公告必须载明：

利润分配预案的合规性说明
独立董事对分红方案的专项意见
前三年现金分红比例及未分配利润使用计划

（具体披露模板参见沪深交易所上市公司公告格式指引）

网络扩展解释

"公告分红"指上市公司通过正式公告的形式，向股东披露利润分配方案及实施流程的行为。以下是综合解释：

一、定义与核心概念

公告分红是上市公司根据《公司法》规定，在盈利后通过法定程序向股东分配利润的正式信息披露行为，主要包括现金分红和股票分红两种形式。

二、分红公告流程（四阶段）

方案拟定
董事会根据公司盈利情况拟定初步分红预案，包括利润分配方式（现金/送股）、金额及时间表。
股东大会表决
预案需提交股东大会审议通过，形成正式分红方案。
权益登记
确定股权登记日，只有当日收盘时持有股票的股东享有分红权。
实施分红
按公告日期执行分红，现金直接划入股东账户，股票则通过增发股份实现。

三、分红形式与影响

现金分红
按持股比例派发现金（如每10股派5元），需进行除息处理，股价相应下调。例如：原股价20元，每股分红1元后调整为19元。
股票分红（送股/转增）
送股来源于利润转增股本，转增股来自资本公积。两者均会增加持股数量但保持总资产不变，需除权处理。

四、法律与财务要求

分红前需完成弥补亏损、提取法定公积金等程序（法定公积金≥税后利润10%）。
若违规提前分配利润，股东需退还所得。
优先股一般不参与分红，普通股需在公司盈利时分配。

五、投资者注意事项

短期波动：公告发布前后可能引发股价波动。
税务影响：现金分红需缴纳个人所得税（持股期限不同税率不同）。
长期价值：分红反映公司盈利稳定性，但需结合行业前景综合评估。

如需查看完整分红公告，可通过上市公司官网或证券交易所信息披露平台获取原始文件。