公断令英文解释翻译、公断令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitration order

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

公断令在汉英法律语境中具有特定含义，其核心指由仲裁机构（而非法院）作出的、具有法律约束力的裁决文书。以下是详细解释：

术语构成与字面含义
“公断”在中文中指公正的裁决或判断，强调由第三方中立机构解决争议。在近代法律术语中，“公断”常作为“仲裁”（Arbitration）的同义词使用。“令”则指具有指令性、决定性的正式文书。因此，“公断令”直译为英文可作"Arbitration Award" 或"Arbitral Order"，特指仲裁庭对争议作出的最终裁决文件。
法律定义与效力
在法律体系中，“公断令”等同于仲裁裁决书。根据《中华人民共和国仲裁法》第五十七条，仲裁裁决书自作出之日起即发生法律效力。其核心特征包括：
- 终局性：当事人不得就同一纠纷再申请仲裁或向法院起诉（一裁终局原则）。
- 强制执行力：若一方不履行裁决，另一方有权依据《民事诉讼法》第二百四十四条向法院申请强制执行。
- 国际认可：依据《纽约公约》，符合条件的涉外仲裁裁决可在全球160多个缔约国得到承认与执行。
应用场景与权威参考
“公断令”常见于商事合同争议、国际贸易纠纷、投资争端等场景。其权威性源于：
- 法律依据：中国《仲裁法》第九章明确规定了仲裁裁决的作出形式、内容要求及效力。
- 司法解释：最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国仲裁法〉若干问题的解释》进一步细化了裁决执行规则。
- 专业词典定义：如《元照英美法词典》将“Arbitration Award”定义为“仲裁人对提交仲裁的争议所作的最终决定”。

参考资料来源：

《现代汉语词典》（第7版）对“公断”的释义
《元照英美法词典》，“Arbitration Award”词条
《中华人民共和国仲裁法》（2017修正）
《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）

网络扩展解释

“公断令”是“公断”一词的延伸用法，目前并非现代汉语中的规范词汇，但可结合“公断”的基本含义和“令”的指令性质进行解释：

词义解析
- 公断：指由第三方（如官府、仲裁机构等）对纠纷或争议进行公正裁决，强调客观性和权威性。例如古代官府“秉公断案”，或现代仲裁机构的裁定。
- 令：指官方指令或法令，具有强制性和规范性。
组合含义
“公断令”可理解为要求对某一事件进行公正裁决的官方指令，常见于以下场景：
- 古代司法：如官府对疑难案件下达“公断令”，要求依法公正处理（参考中“杨家兄妹上告县衙”的案例）；
- 现代仲裁：仲裁机构或法律部门发布的裁决书或调解指令。
补充说明
该词在现代法律术语中较少直接使用，更多以“仲裁裁决书”“判决令”等规范名称替代。具体含义需结合语境，建议参考权威法律文献或具体案例进一步确认。