公道英文解释翻译、公道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fair; impartial; just; reasonable

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"公道"一词在汉语中含义丰富，其对应的英文翻译需根据具体语境而定。作为权威词典释义，现从不同维度解析如下：

一、核心释义（名词）

指公平、正义的原则或道理，强调不偏不倚的客观标准。

英文对应词：

Justice（正义）：如 "主持公道" 译为 "uphold justice"。
Fairness（公平）：如 "讨个公道" 即 "seek fairness"。
权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"公道"为"公正的道理"，牛津词典（Oxford Dictionary）将 "justice" 解释为 "just behavior or treatment"。

二、引申义（形容词）

描述价格、交易或行为合理、不欺诈，侧重客观合理性。

英文对应词：

Reasonable（合理的）：如 "价格公道" 译为 "reasonable price"。
Fair（公平的）：如 "公道交易" 即 "fair deal"。
权威来源：

《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）将"公道"形容词义标注为 "fair and reasonable"，韦氏词典（Merriam-Webster）定义 "reasonable" 为 "not extreme or excessive"。

三、法律与道德语境

在司法与社会规范中，"公道" 常与法律公正及道德准则绑定。

英文对应：

Equity（衡平法原则）：如 "天理公道" 强调自然正义（natural equity）。
Impartiality（不偏不倚）：如 "法官判案公道" 指 "impartial judgment"。
权威来源：

《元照英美法词典》将 "equity" 关联至衡平法中的公平救济，布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义 "impartiality" 为 "absence of bias"。

四、商业与经济场景

特指价格或条件符合市场普遍认可的合理范围。

英文对应：

Competitive（有竞争力的）：如 "公道报价" 即 "competitive offer"。
Moderate（适中的）：如 "收费公道" 指 "moderate charges"。
权威来源：

《牛津商务词典》（Oxford Business English）将 "competitive price" 释为 "a price as low as others in the same market"，。

五、文化内涵差异

需注意中英文化对"公道"的诠释差异：

中文更强调"公理"（public morality）与"人情"（human sentiment）的结合；
英文的 "justice" 更侧重制度性公正（如司法体系），而 "fairness" 更贴近日常伦理。
权威来源：

《汉英对比语言学》（Contrastive Chinese-English Linguistics）指出汉语"公道"兼具伦理与情感维度，。

结论： "公道"的英译需依语境选择核心词（justice/fairness/reasonable），同时需兼顾其法律、商业及文化隐含意义，避免直译导致的语义偏差。

网络扩展解释

“公道”是一个多维度概念，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

公正的道理
指符合社会正义的准则，如“主持公道”。古代文献中强调其作为社会秩序基石的作用，如《汉书》提到“公道立，奸邪塞”。
公平合理的态度
形容处理事务时不偏不倚，如“公道话”“对事实的公道说明”。唐代杜牧诗句“公道世间唯白髮”即体现此意。

二、深层意义

社会功能：公道是维护社会和谐的核心，促进互信与合作，推动平等发展。
哲学内涵：不仅是对错判断标准，更是一种生活态度，要求以清醒头脑应对复杂现实。

三、应用场景

法律与规则：司法判决需依法律实现公道，如“法官不偏不倚裁决案件”。
日常生活：人际交往中需秉持公平原则，如“建立良好人际关系的基础”。

四、相关引用

反义词：偏心、偏袒。
近义词：公正、公平（如“天公地道”）。

五、读音与扩展

读作gōngdào 时，多指公共道路（古义）或抽象道理；
读作gōngdao 时，侧重形容公平合理的状态。

通过以上分析可见，“公道”既是社会运行的准则，也是个人修养的体现，需在规则与人性间寻求平衡。