共存英文解釋翻譯、共存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coexist

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

"共存"在漢英詞典中的核心釋義為"coexist"，指不同事物、觀念或實體在同一時空下共同存在且相互包容的狀态。以下從語義、用法及文化内涵三方面展開分析：

一、語義解析

字義分解
- "共"：表示"共同、一起"（together; jointly）
- "存"：意為"存在、生存"（exist; survive）
  組合後強調多元主體在差異中維持平衡，隱含互不排斥的和諧關系。
英文對應詞
"Coexist"（動詞）：

"To exist at the same time or in the same place, especially in peace despite differences."
（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）

二、用法與語境

政治/社會領域
- 例：不同意識形态的共存（coexistence of ideologies）
- 經典用例：中國提出的"和平共處五項原則"（Five Principles of Peaceful Coexistence）
生态/科學領域
- 生物多樣性語境：物種共存（species coexistence）指生态位分化下的資源共享機制
文化/哲學維度
- 儒家"和而不同"（harmony without uniformity）思想，體現差異共存智慧

三、權威參考來源

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）："共同存在；一起生存"（商務印書館）
- Merriam-Webster Dictionary："to live or exist together at the same time or in the same place"
學術應用
- 國際關系理論中"和平共存"（peaceful coexistence）概念源于冷戰時期外交實踐（參考：Encyclopedia Britannica）
- 生态學經典著作《物種共存的機制》（Mechanisms of Coexistence）探讨競争與共生平衡（Springer出版社）

四、文化内涵延伸

"共存"超越字面意義，在中華文化中關聯：

"天人合一"：人與自然和諧共生
"求同存異"：外交與倫理中的包容性原則
體現東方哲學對多元共生的價值追求（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）

引用文獻來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (2024)
Ecological Monographs, "Competition and Coexistence in Plant Communities" (2019)
《儒家思想導論》，北京大學出版社 (2022)
Encyclopedia Britannica, "Peaceful Coexistence" (2023)
Springer, Theoretical Ecology Vol.12 (2021)
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Chinese Philosophy" (2025)

網絡擴展解釋

“共存”是一個漢語詞彙，其核心含義是不同事物或個體在同一時空下共同存在，并強調和諧共處的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

共同存在
指兩個或多個事物同時存在，不互相排斥。例如：“狼牙山五壯士的浩然正氣與天地共存”。
和諧共處
包含互相包容、接納的深層含義，如“國家與人民共存不可分離”，體現依存關系。

二、詞源與出處

古代文獻：最早見于宋代葉適《黃文叔周禮序》，描述不同思想體系的融合：“合他經而共存”。
現代應用：毛澤東提出“長期共存”政策，指不同社會群體和諧共處。

三、應用場景

社會領域
如“富翁與乞丐共存”反映社會階層問題。
生物學
物種間互利共生，如寄居蟹與海葵的協作關系。
國際關系
強調國家間和平共處，如“大日本帝國與支那國共存共榮”（需注意曆史語境）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：共處、共生、并存
反義詞：排斥、對立、消亡

五、補充說明

哲學意義：體現矛盾統一性，如“愛與永恒不能共存”，揭示事物對立面的依存關系。
語言翻譯：對應英語“coexist”，德語“Koexistenz”。

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考、等來源。