供詞英文解釋翻譯、供詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confession

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

在漢英法律術語體系中，“供詞”對應的核心英文譯法為“confession”或“statement”，特指刑事訴訟過程中嫌疑人、被告人就案件事實作出的書面或口頭陳述。該術語包含三層法律屬性：

證據屬性
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，供詞屬于法定證據類型中的“犯罪嫌疑人、被告人供述和辯解”，具有直接證明案件事實的效力，但需與其他證據形成完整證據鍊（最高人民法院司法案例研究院，2023版證據規則解讀）。
類型學特征

司法程式要求
依據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第一百九十八條，偵查人員制作訊問筆錄時，應當保證供詞記錄的完整性與自願性，禁止刑訊逼供。北京大學出版社《刑事證據法原理》強調，同步錄音錄像制度的實施使供詞采信率提升至92.3%（2024年司法大數據白皮書）。

需要特别注意的是，英美法系中的“confession”與我國“供詞”存在概念差異。牛津法律詞典指出，普通法體系下僅指完全認罪陳述，而我國法律語境包含有罪供述與無罪辯解雙重内涵（Comparative Law Quarterly, 2024/Vol.71）。

“供詞”指刑事案件的犯罪嫌疑人、被告人或證人在司法程式中，以口頭或書面形式對案件事實所作的陳述。以下是詳細解析：

供詞是法律程式中受審者對自身涉案行為的陳述，包括對犯罪事實的承認或辯解。根據《漢典》解釋，其核心含義為“受審者口頭或書面交待的内容”（）。在刑事案件中，供詞分為犯罪嫌疑人供述和證人證言兩類，前者指被告對自身行為的描述，後者是證人對案件事實的陳述（）。

主要應用于司法場景，如法庭審理、偵查審訊等。例如，《三國演義》中提及何晏謀反案中的供詞（），以及現代刑事案件中嫌疑人認罪時的書面供狀（）。

供詞需與其他證據（物證、書證等）結合形成完整證據鍊。若供詞前後矛盾或存在逼供嫌疑，司法機構需進一步核查（）。