折衷英文解釋翻譯、折衷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compromise
【法】 compromise; meet halfway

例句：

對提高工資的要求大多都能折衷解決。
Most wage claims are settled by compromise.
雙方經多次談判達成一項折衷的解決辦法。
After much discussion the negotiators hammered out a compromise settlement.

分詞翻譯：

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

衷的英語翻譯：

heart; inner feeling

專業解析

"折衷"作為漢語詞彙，其核心含義指在矛盾對立中尋求平衡點，既非絕對否定也非全盤接受。在漢英詞典體系中，該詞對應三種遞進式釋義：

基礎詞義層
對應英文動詞"compromise"（牛津英語詞典），指通過相互讓步達成共識的行為模式，如商務談判中"雙方最終采取了折衷方案"（reach a compromised solution）。該釋義強調行為動态特征。
方法論層面
韋氏詞典将其擴展為"eclecticism"，特指哲學與藝術領域的折衷主義。如建築設計中融合新古典主義與後現代元素，體現"折衷主義風格"（eclectic style）的實踐應用。
決策科學範疇
劍橋詞典定義為"trade-off"，用于描述系統優化中的權衡機制。典型用例包括工程領域"性能與成本的折衷考量"（trade-off between performance and cost），突顯其作為技術決策工具的價值。

該詞的語義演變呈現從日常用語向專業術語延伸的趨勢。據《現代漢語規範詞典》考證，"折衷"在明清文獻中已具備現代基本義，20世紀後經日語"折衷主義"（せっちゅうしゅぎ）反哺，形成跨文化語義網絡。當前國際标準化組織（ISO）文件采用"compromised approach"作為标準譯法，印證其術語規範化進程。

網絡擴展解釋

“折衷”是一個漢語詞彙，讀音為zhé zhōng（部分方言或曆史文獻中可能讀作shé zhōng，但現代标準讀音以zhé zhōng 為主）。以下是詳細解釋：

基本含義

指在多種不同的觀點、意見或需求之間尋找平衡點，采取調和適中的辦法或策略。其核心是既不極端偏向某一方，又能滿足各方利益或條件。

詳細解釋

調和矛盾
通過權衡不同立場，避免非此即彼的對立，例如在政策制定中兼顧效率與公平，或在争議中提出雙方都能接受的方案。
平衡與妥協
強調“取正”，即用合理标準判斷事物。例如，《楚辭·九章·惜誦》中“令五帝以折中兮”即指以公正準則調和争議。
哲學與實踐應用
在建築、藝術等領域表現為“折衷主義”，即融合不同風格（如古典與現代元素結合）；在經濟學中可能指彙率政策選擇（固定與浮動的折衷方案）。

近義詞與反義詞

近義詞：折中、調和、中庸、兼顧。
反義詞：極端、偏激、固執、對立。

用法示例

社會決策：
“汰石子的牆面，外挑的陽台，表現了當時建築潮流中折衷主義的時髦。”
争議處理：
“雙方各攤責任，可收弱化輿論反彈的折衷效果。”

補充說明

英文對應詞：compromise（調和）、eclectic（折衷主義的）。
注意：部分文獻中“折衷”與“折中”通用，但現代漢語更常用“折中”。

如需進一步了解具體領域的應用（如法律、建築等），可參考權威詞典或學術文獻。