工廠裝瓶英文解釋翻譯、工廠裝瓶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 works bottling

分詞翻譯：

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

裝瓶的英語翻譯：

bottle
【化】 bottling

專業解析

"工廠裝瓶"是一個在酒類（尤其是葡萄酒）行業中常見的專業術語，指葡萄酒在酒莊自有或合作的專業裝瓶設施中進行灌裝的生産方式。其核心含義和英文對應表達如下：

一、術語定義與英文對照

字面含義：
- 工廠 (Factory/Plant)：指具備規模化、标準化生産能力的專業灌裝設施。
- 裝瓶 (Bottling)：指将酒液灌裝入瓶、封口、貼标等最終包裝過程。
- 英文直譯：Factory Bottling 或Bottled at the Plant。這是最直接、最通用的英文表達方式。
行業常用英文術語：
- Estate Bottled：這是葡萄酒行業（尤其在新世界産區和特定語境下）最常用來指代“工廠裝瓶”的專業術語。它強調葡萄酒從葡萄種植、釀造到最終裝瓶的全過程都在酒莊自己的産業範圍内完成，或在酒莊嚴格控制的合作裝瓶廠完成。該術語隱含着酒莊對品質全程把控的責任。
- Château Bottled (或Mis(e) en Bouteille au Château)：這是法國波爾多地區對“酒莊裝瓶”的特定稱謂，特指葡萄酒在酒莊（Château）内完成裝瓶，是Estate Bottled 在波爾多的具體體現形式，受到法國原産地命名控制（AOC）法規的嚴格保護。

二、核心意義與重要性

“工廠裝瓶”（或Estate Bottled）相較于将酒液運到異地、由第三方裝瓶商（Negociant）裝瓶的方式，具有以下關鍵意義：

品質控制：酒莊能夠在裝瓶這一最後關鍵環節進行直接、嚴格的品質監控，确保葡萄酒在灌裝過程中免受污染、氧化或不當處理，最大程度保持酒的風味和穩定性。
原産地真實性與可追溯性：标明Estate Bottled 是酒莊對其産品原産地真實性和完整生産鍊負責的重要聲明。消費者可以追溯這瓶酒從葡萄園到裝瓶的整個過程都發生在酒莊的監管之下。
風土表達：對于強調風土（Terroir）的葡萄酒，酒莊裝瓶被認為是更純粹地表達特定地塊或葡萄園獨特性的方式，因為減少了中間環節對酒質的潛在影響。
信譽與價值：Estate Bottled 或Château Bottled 的标識常被視為高品質和酒莊信譽的标志，通常也意味着更高的市場價值。

三、與其他裝瓶方式的對比

酒商裝瓶 (Negociant Bottled / Mis(e) en Bouteille par [Negociant Name])：指由葡萄酒貿易商（Negociant）購買散酒（可能是來自多個酒莊或産區的基酒），然後在自己的設施或合作的裝瓶廠進行調配、裝瓶和銷售。這種方式下，裝瓶者不一定是葡萄種植者或釀造者。
産區裝瓶 (Mis(e) en Bouteille dans la Région de Production)：指在葡萄酒法定産區内（但不一定在具體酒莊内）裝瓶。其品質保證程度介于酒莊裝瓶和酒商裝瓶之間。

“工廠裝瓶”在專業語境下，尤其是在葡萄酒标籤上，最準确和權威的英文對應術語是Estate Bottled（或特定産區的Château Bottled）。它不僅僅指物理位置上的裝瓶地點，更核心的是代表了酒莊對葡萄酒從源頭到成品全程品質把控的責任與承諾，是保證葡萄酒原産地真實性、品質一緻性和價值的重要标志。

網絡擴展解釋

“工廠裝瓶”指在工業生産中将液體、粉末等産品裝入容器的标準化流程，常見于飲料、酒類、食品等行業。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，“裝瓶”原指将物品（如水果、液體）裝入大口玻璃瓶以便保存。在工廠環境中，這一過程被規模化、自動化，涉及清洗、灌裝、密封等步驟，确保産品衛生與保質期。
工業應用場景
- 飲料行業：如可口可樂等飲料制造商将濃縮液運至裝瓶廠，通過流水線完成灌裝、封蓋、貼标等工序，再分銷至市場。
- 酒類生産：酒廠裝瓶需嚴格把控衛生标準，包括瓶體清洗、酒液定量灌裝、密封等環節，以保證品質。
- 其他領域：化妝品、藥品等也依賴工廠裝瓶實現标準化生産。
流程特點
工廠裝瓶通常包含自動化設備操作，例如傳送帶運輸空瓶、機械臂灌裝、電子檢測密封性等，以提高效率并減少人為污染風險。
延伸含義
在非字面語境中，“裝瓶”可比喻對事物的規範管理，例如企業通過标準化流程控制産品質量。

若需了解具體行業的裝瓶技術細節，可參考企業公開的生産流程說明或行業标準文件。