聲弱英文解釋翻譯、聲弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leptophonia

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"聲弱"在漢英詞典中的核心含義指聲音微弱、音量小或缺乏力度。以下為詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義：聲音微弱

指物理層面的音量低或氣息不足。

英文對應詞：

• faint（微弱的）
• weak（虛弱的）
• low-volume（低音量的）

  例句：

  他生病後說話聲弱，幾乎聽不清。

  (His voice was faint after illness, barely audible.)

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"聲弱"的定義強調"聲音細小無力" 。

二、醫學領域：發音障礙

在臨床語境中特指發音器官功能異常導緻的語音強度不足。

英文術語：

• hypophonia（發音過弱）

  病理表現：

  常見于帕金森病、聲帶麻痹等神經系統疾病，表現為語音單調、音量失控。

  來源：世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》編碼R49.1将聲弱歸類為"嗓音障礙"症狀 。

三、文學與文化引申

比喻性用法中可表示影響力或氣勢不足。

英文表達：

• lack of assertiveness（缺乏自信）
• feeble impact（微弱的影響）

  例句：

  這份抗議聲明聲弱，未能引起公衆關注。

  (The protest statement had feeble impact, failing to draw public attention.)

  來源：《漢英大詞典》（第三版）收錄該詞的隱喻用法 。

"聲弱"兼具物理屬性（音量低）與醫學特征（發音障礙），其引申義則反映表達效力的不足，需結合語境精準翻譯。

網絡擴展解釋

“聲弱”指聲音的微弱、細小或低沉，通常與音量小、氣息不足或發聲體振動幅度小相關。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面解釋
   “聲弱”即聲音的強度較低，表現為音量小、音調輕，常與“聲強”相對。例如輕聲細語、細弱蚊蠅等描述均體現聲音的微弱狀态。

2. 科學原理
   根據物理學，聲音的強弱與物體振動幅度（振幅）直接相關。振幅越小，聲音越弱；反之則越強。例如敲擊鋼尺時，振幅小則發出微弱聲響。

二、相關詞彙與表達

1. 近義詞

   • 微弱：形容聲音細小且無力，如“風雨中傳來微弱的呼救聲”（參考）。
   • 低沉：多指音調低且音量小，如“他聲音低沉，顯得情緒低落”（參考）。
   • 細弱：強調聲音的纖細柔弱，如“柳條細弱，聲音細弱”（參考）。

2. 成語與典故

   • 氣弱聲嘶：氣息不足導緻聲音沙啞微弱，如《紅樓夢》中寶玉挨打後“氣弱聲嘶，哽咽不出”（參考、5）。
   • 輕聲細語：直接描述說話聲音輕柔微弱（參考）。

三、使用場景

• 生理狀态：如生病、疲憊時氣息不足，導緻聲音微弱。
• 情緒表達：低聲啜泣、心虛時的輕聲回應等。
• 物理現象：物體振動幅度小（如輕撥琴弦）産生弱聲。

若需進一步了解聲音強弱的科學實驗或更多成語典故，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】