緝捕英文解釋翻譯、緝捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrest; seize

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

專業解析

"緝捕"是法律術語中表示官方對犯罪嫌疑人實施抓捕的正式程式。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞釋義為"搜查捉拿（犯罪的人）"，對應的英文翻譯為"apprehend; arrest"（外研社《現代漢英詞典》2020年版）。在中國刑事訴訟法中，緝捕特指公安機關對應當逮捕的在逃嫌疑人籤發的《逮捕證》執行程式（全國人大官網立法解釋專欄）。

該術語包含雙重法律要件：一是必須持有司法機關籤發的有效法律文書；二是執行主體限定為公安機關的偵查人員。根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》，緝捕過程中需嚴格遵守強制措施適用規範，不得擅自擴大執行範圍（中國公安部令第159號）。

在英美法系中，"apprehension"強調對犯罪嫌疑人的控制過程，包含初步限制人身自由的強制力行使（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。比較法視野下，中國"緝捕"制度更接近大陸法系的"逮捕"（Festnahme）概念，均要求遵循法定主義原則和比例原則。

網絡擴展解釋

“緝捕”是漢語中一個具有法律和執法色彩的詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本定義

指執法機構對犯罪嫌疑人或逃犯進行追捕的行為，包含動詞和名詞兩種詞性：

動詞：表示搜查、捉拿的動作，如“緝捕兇手”；
名詞：指代執行緝捕任務的衙役或吏役，如宋代文獻中提到的“緝捕使臣”。

二、使用場景

法律文書：常見于古代公案小說或曆史記載，如《水浒傳》中描述“差緝捕往黃泥岡搜查”；
現代執法：用于公安部門追捕逃犯的表述，例如“警方成功緝捕逃竄案犯”。

三、近義詞與擴展

近義詞：緝拿、搜捕、捉拿、逮捕（）；
反義詞：釋放、庇護（需根據語境判斷）。

四、文化背景

該詞常與古代司法制度關聯，如宋代詩人陳造詩句“免教緝捕闖門來”，反映了緝捕吏役的社會角色。

五、例句參考

“官府派遣緝捕追查盜匪行蹤”；
“現代科技提升了緝捕逃犯的效率”。

提示：如需了解具體文獻中的用法（如《水浒傳》原文），可查看相關書籍或古籍數據庫。