各有千秋英文解释翻译、各有千秋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each has his strong point

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

秋的英语翻译：

autumn; harvest time; year

专业解析

“各有千秋”是汉语中常用的成语，字面意为“各自都有留存千秋的价值”，比喻不同事物或人物各具特色，各有其独特的长处与价值。在汉英词典中，该词通常译为“Each has its own merits”或“Each has its unique strengths”，强调比较对象之间的差异性优势。

从语言学视角分析，该成语常用于中性或褒义语境，适用于描述文化、技术、艺术等领域中不同风格的并存现象。例如，在比较东西方绘画时，可表述为：“Chinese ink painting emphasizes spiritual resonance, while Western oil painting focuses on realistic details; both art forms 各有千秋（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。” 英语例句可参考：“Traditional calligraphy and digital typography each have their own merits in conveying aesthetic value（来源：《牛津汉英双解词典》第三版，牛津大学出版社）。”

该成语的深层含义呼应了“和而不同”的东方哲学思想，主张在差异中寻求价值认同。其近义表达包括“各有所长”“百花齐放”等，反义则为“千篇一律”“高下立判”。在跨文化交际中，正确使用此类成语能有效提升语言表达的精准性与文化深度。

网络扩展解释

“各有千秋”是一个汉语成语，形容不同的人或事物各有各的长处、特色或存在价值。以下为详细解释：

1. 基本含义

字面理解：“千秋”指千年，引申为久远的时间或独特的价值。成语字面意为“各自都有流传千年的价值”。
比喻义：强调不同主体在同一层次内各具优点、特色，无法简单比较优劣。例如：不同艺术流派创作手法虽不同，但都值得肯定（）。

2. 出处与演变

最早见于汉代李陵的《与苏武三首》：“嘉会难再遇，三载为千秋。”原指相聚的珍贵，后衍生为“各有独特价值”的现代含义（）。

3. 用法与语境

褒义色彩：多用于肯定不同事物的优点，如“两位画家的风格不同，但各有千秋”（）。
常见搭配：描述人物、作品、方法、文化等，如“这两部电影在叙事上各有千秋”（）。
语法结构：主谓式成语，可作谓语或宾语，如：“他们的贡献各有千秋”（）。

4. 经典例句

老舍《四世同堂》：“你们祁家弟兄是各有千秋！”（）
茅盾评诗作：“中国抒情诗与叙事诗一向同样发展，各有千秋。”（）

5. 近义与反义

近义词：各有所长、各具特色、不相上下。
反义词：一无是处、千篇一律、高下立判（）。

“各有千秋”适用于多元评价场景，强调尊重差异与多样性。使用时需注意语境，避免混淆为“平分秋色”（后者侧重结果相当，而非特色差异）。