基本慣例英文解釋翻譯、基本慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fundamental conventions

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

從漢英詞典角度解析，“基本慣例”指在特定領域或文化中被普遍接受且長期遵循的基礎性行為準則或操作規範。以下是中英文含義的對比及權威解釋：

一、中文含義解析

基本慣例（jī běn guàn lì）

指在專業、社會或文化語境中形成的基礎性、不成文的共同行為模式，具有以下特征：

普遍性：被特定群體廣泛認可（如會計行業的“借貸記賬法”）。
曆史延續性：通過長期實踐固化（如國際外交中的“領事豁免權”）。
約束力：雖非法定，但違背可能導緻合作障礙（如商業談判中的保密要求）。

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），中國社會科學院語言研究所編撰。

二、英文對應詞義

Basic Convention /ˈbeɪsɪk kənˈvɛnʃən/

其核心含義需拆解為兩部分：

Basic：指構成某體系或活動的根本要素（Fundamental elements）。
Convention：強調基于共識的約定俗成（如編程中的命名規範、國際條約的籤署形式）。

來源：Oxford English Dictionary, "Convention"詞條（牛津大學出版社）
延伸參考：Black's Law Dictionary對"Convention"的定義為"确立實踐标準的普遍協議"

三、中英文概念差異對比

維度	中文“基本慣例”	英文“Basic Convention”
側重範圍	強調文化/行業内部傳統（如中式宴席座次）	更傾向技術/國際通用标準（如ISO格式）
約束強度	隱性道德約束為主	常與明文規則互補（如合同中的慣例引用）
更新頻率	相對穩定	隨技術/規則演進調整（如數據隱私新規）

四、跨領域應用實例

法律領域
- 中文：判例參考成為司法實踐基本慣例（如最高人民法院指導案例）。
- 英文：Stare decisis（遵循先例）是英美法系的核心慣例。
  
  來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社
國際貿易
- 《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）規定交貨、風險劃分等基本慣例。
  
  來源：國際商會(ICC)官方文件

權威參考文獻

《牛津英語同義詞學習詞典》對"Convention"的語義網絡分析
中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）“慣例”詞條釋義
Merriam-Webster's Dictionary of Law "Custom and Usage"條款

（注：為符合知識共享規範，此處僅标注文獻來源。實際引用時建議鍊接至出版社官網或學術數據庫原文。）

網絡擴展解釋

“基本慣例”指在特定領域或社會活動中被廣泛接受、長期遵循的基礎性習慣做法或常規。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

基礎性規範
指無需明文規定即可被普遍遵守的常規做法，例如國際交往中的外交禮儀。
曆史延續性
通過長期實踐形成，如中國傳統節日習俗的傳承。

二、應用場景

社會行為
包括日常交往禮儀（如握手問候）、會議流程（如主持人開場發言）等。
專業領域
如商業談判中的報價慣例、學術論文引用格式規範。

三、與法律/制度的關系

慣例通常不具備法律強制力，但可能通過司法判例或行業标準轉化為正式規則。例如國際貿易術語（如FOB）最初均為商業慣例。

四、示例說明

文學描寫：茅盾《子夜》中茶房未按慣例彙報結果，側面反映人物異常狀态。
現代職場：新員工入職培訓通常包含公司特有工作慣例。

需要更完整案例可查看相關詞典條目（來源：、3、6）。