隔栅英文解釋翻譯、隔栅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 retainer

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

栅的英語翻譯：

bar

專業解析

"隔栅"是一個中文名詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為grille 或grate。它指一種由條狀、網格狀或栅欄狀結構組成的裝置，其主要功能是分隔、防護、通風、過濾或裝飾。該詞在不同語境下有具體應用：

核心含義與結構：
- 指由金屬條、木條或其他材料制成的、具有平行或交叉排列間隙的框架或面闆。
- 核心功能在于其“隔”的特性：既形成物理阻隔（防止人或大型物體通過），又允許空氣、光線、液體或小顆粒物通過其間隙。
常見應用場景與英文對應：
- 建築與土木工程：
  - 排水溝蓋闆/窨井蓋：覆蓋在排水溝、下水道口或檢修井上的金屬格栅，允許水流通過同時承重和防止墜落。英文常用grate 或drain grate。
  - 通風口/百葉窗：安裝在牆面、屋頂或設備上的帶有傾斜或固定葉片的格栅，用于空氣流通和防雨防塵。英文常用grille 或vent grille。
  - 護欄/防護栅：如樓梯扶手下的格栅、機器設備的防護罩。英文常用grille 或guard grille。
- 汽車工業：
  - 汽車前臉格栅：位于車輛前保險杠上方，用于發動機散熱器進氣和裝飾。英文固定稱為grille (e.g., car grille, radiator grille)。
- 家居與裝飾：
  - 暖氣片罩/出風口罩：覆蓋在暖氣片或空調出風口上的裝飾性格栅。英文常用grille (e.g., radiator grille, air vent grille)。
  - 屏風/隔斷：具有裝飾性的格栅式屏風。英文可用screen grille 或lattice screen。
- 其他領域：
  - 光學：如衍射光栅 (diffractiongrating)，雖然英文用 grating，但中文也稱“光栅”。
  - 安全：監獄牢房門窗的金屬栅欄有時也稱隔栅，英文用bars 或grille。
關鍵特性
- 通透性：允許特定物質（氣、液、光、聲）通過間隙。
- 阻隔性：阻擋不希望通過的物體或生物。
- 結構性：提供支撐或覆蓋作用。
- 功能性：服務于通風、散熱、排水、防護、過濾等目的。
- 裝飾性：部分格栅設計具有美學價值。

例句：

汽車引擎過熱，可能是因為前隔栅被雜物堵塞了。(The car engine overheated, possibly because the frontgrille was clogged with debris.)
工人們正在更換人行道上的下水道隔栅。(Workers are replacing the sewergrate on the sidewalk.)

網絡擴展解釋

“隔栅”是一個漢語詞語，其解釋和應用場景如下：

基本釋義

拼音：gé zhà（部分網頁誤注為gé shān，但權威來源統一為zhà）
定義：指用來分隔動物欄的鐵條、木樁或木闆牆，常見于露天馬廄、船甲闆等場所。其核心功能是通過物理結構實現區域分隔。

應用場景

畜牧領域：如馬廄、牛欄中用于隔離動物的圍欄結構。
船舶與建築：船甲闆或露天場所的防護隔斷，防止物體滑落或動物越界。
家居與工業：延伸至百葉窗、蒸籠框架等帶有條狀分隔的結構。
汽車設計：部分文獻提到車輛前臉的“隔栅”設計，如别克車型的進氣格栅。

例句參考

百葉窗狀的隔栅清洗起來較費勁。（來源：）
蒸籠隔栅上安裝隔熱簾，防止蒸汽外洩。

注意事項

讀音需注意：正确為gé zhà，非“gé shān”。
部分低權威性網頁（如、6）僅重複基礎定義，建議優先參考高權威來源。

如需更完整的釋義或不同語境下的用法，可查閱漢典、滬江詞典等工具書或專業文獻。