補救方法英文解釋翻譯、補救方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 method of redress

remedy; repair
【法】 remedy; repair

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【計】 P; PROC
【醫】 modus
【經】 means; modus; tool

在漢英法律詞典中，“補救方法”（Remedy）指當合同一方未履行義務時，另一方依法可采取的法律救濟措施。其核心包含以下三方面：

定義與分類
補救方法分為普通法補救（如損害賠償）與衡平法補救（如實際履行、禁令）。《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第46條規定，買方可以要求賣方履行合同義務，例如修理瑕疵貨物或更換貨物。
適用原則
補救需符合“適當性”與“必要性”原則。例如《中華人民共和國合同法》第107條指出，違約方應承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等責任，但以實際履行為優先。
跨法域差異
普通法系（如英美法）強調金錢賠償為主，而大陸法系（如中國法）更傾向強制履行。英國《貨物買賣法》第52條允許特定情況下申請實際履行，但受限于标的物獨特性。

權威來源可參考：

“補救方法”指針對已發生的不利情況或錯誤，采取的具體措施或手段，旨在彌補損失、糾正偏差或挽回局面。以下是詳細解析：

“補救”指通過行動彌補過失或挽救不利局面，常見于問題發生後。其核心含義包含：

近義詞包括“彌補”“挽救”，但“補救”更強調主動采取行動。例如“彌補疏漏”側重填充缺失，而“補救方案”需包含具體操作步驟（）。

提示：具體補救方法需結合實際情況，建議參考權威渠道（如社保局、銀行）的官方指引。